0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Превод -Јелена Р.- 1 00:02:52,015 --> 00:02:57,356 чак и после 35 година живота у Америка, кад год дођем у Индију... 2 00:02:57,960 --> 00:03:01,364 ...не знам зашто, али осећам веома узбуђен. 3 00:03:02,535 --> 00:03:06,134 Осећам се као да сам дошао топло мајчино крило. данас... 4 00:03:06,376 --> 00:03:10,373 ...моја Индија има шта да ми да понуда, или, не, али она има... 5 00:03:10,685 --> 00:03:14,386 ...једна ствар у изобиљу, а то је љубав. Ваздух овде... 6 00:03:14,860 --> 00:03:17,798 ...ова зграда, одзвањају једном речју – Љубав. 7 00:03:18,534 --> 00:03:22,406 Једна таква зграда је ... Таџ Махал. 8 00:03:24,546 --> 00:03:29,147 Моји амерички пријатељи... у САД, љубав значи давање и узимање. 9 00:03:29,756 --> 00:03:34,221 Али у Индији то значи давање, давање и давање! 10 00:03:58,614 --> 00:04:01,780 И ево још једног невероватна ствар... 11 00:04:13,444 --> 00:04:17,179 - Како је твоја породица? - Моја жена много плаче за тобом. 12 00:04:17,652 --> 00:04:20,055 Овај пут ћу јој се искупити. 13 00:04:21,593 --> 00:04:26,467 Ти си сада постао главни баја. Последњи пут сте били са нама пре 10 година! 14 00:04:26,870 --> 00:04:31,209 - Моја деца једва чекају да вас упознају. - Много се борим са овим. 15 00:04:31,915 --> 00:04:37,085 Отпратићу вас до Дехра Дун и проведите 3-4 дана са својом децом. 16 00:04:46,843 --> 00:04:49,781 Затвори прозор, пријатељу. Унутра постаје прашњава. 17 00:04:50,953 --> 00:04:54,687 Одрасли смо у овој прашини... 18 00:04:55,194 --> 00:04:57,790 па зашто бисмо то спречили ући унутра? 19 00:04:58,902 --> 00:05:02,807 Мирис ове прашине из Индија није од овог света. 20 00:05:03,777 --> 00:05:06,772 Живели сте у САД 35 година, али се ниси променио. 21 00:05:08,554 --> 00:05:15,296 Ти мора да си први Индијанац који који је ту зарадио толики новац и славу. 22 00:05:18,607 --> 00:05:21,306 Долази у моју кућу после тачно 10 година! 23 00:05:23,952 --> 00:05:28,325 Продали смо кућу у Дехра Дун и саградио кућу усред наше земље. 24 00:05:29,696 --> 00:05:34,001 Мој брат живи у граду. Моја мајка, жена и ја живимо овде. 25 00:05:35,274 --> 00:05:37,744 Пошто је време одмора, пуна нам је кућа. 26 00:05:38,447 --> 00:05:42,547 Кулванти и њена деца су такође овде. И сви те чекају... 27 00:05:42,956 --> 00:05:45,756 као филмска звезда из Мумбаја се очекује! 28 00:05:51,373 --> 00:05:55,313 Погледај! Овде смо ухваћени. Ово је Ганга, моја ћерка. 29 00:05:58,520 --> 00:06:00,513 Исто.. Наш мали Кушум. 30 00:06:10,544 --> 00:06:14,279 - Види ко је овде, драга. - Немој ми рећи. да погодим... 31 00:06:14,552 --> 00:06:18,549 Ти си девојка из Америке, татин пријатељ. Пре 25 година... Не! 32 00:06:18,894 --> 00:06:21,297 Пре 35 година, отишли сте тамо са 10.000 рупија у руци. 33 00:06:21,566 --> 00:06:23,365 А данас си богат! 34 00:06:23,570 --> 00:06:27,840 Имате велику породицу. 18 синова, 11 ћерки... 35 00:06:28,180 --> 00:06:31,584 9 снаја, 3 сестре, 3 брата аутомобили и хеликоптери такође! 36 00:06:31,921 --> 00:06:35,587 У ком си граду, тата? �ivite u Holivudu... 37 00:06:35,929 --> 00:06:38,593 gde �ive sve Ameri�ke filmske zvezde. A va� bungalov je... 38 00:06:40,004 --> 00:06:41,997 Zar ne�e� da mu dotakne� stopala i oda� svoje po�tovanje? 39 00:06:46,550 --> 00:06:49,215 - Blagoslovena bila. - - Sine... 40 00:06:50,558 --> 00:06:52,551 - Idem da ka�em mami. - �ta da joj ka�e�? 41 00:06:52,662 --> 00:06:55,133 Svi su ve� ionako aktivirani. - �ta je bilo? 42 00:06:55,334 --> 00:06:57,896 Po�ite kona�no. �eka vas kraljevska dobrodo�lica. 43 00:07:02,114 --> 00:07:04,584 - Gospo�o... - �ta je bilo, prokletstvo! 44 00:07:04,852 --> 00:07:08,849 Stigao je gospodar sa sa svojim prijateljem iz Amerike. 45 00:07:09,696 --> 00:07:13,864 - Kako misli�? On je ovde?! - �ta! Do�ao je? Danas? 46 00:07:15,207 --> 00:07:18,611 Нека ми неко донесе мој "чуни" Уђи, хоћеш ли? 47 00:07:19,048 --> 00:07:21,450 - Јеси ли морао да седиш тамо? - Хајде, пријатељу... 48 00:07:21,620 --> 00:07:27,360 - Вау! - Каква дивна кућа! - Моји "чуни", децо! Пожурите! 49 00:07:29,035 --> 00:07:31,403 - Је ли то Американац овде? - Он је овде, сестро. 50 00:07:31,640 --> 00:07:33,041 - Како си? 51 00:07:41,660 --> 00:07:44,063 Ово је врхунац срама. одлазим... 52 00:07:47,038 --> 00:07:49,270 - Здраво... - Здраво... 53 00:07:50,611 --> 00:07:56,351 - Искрено! Ниси ми рекао... - Па какве везе има? Ја нисам странац. 54 00:07:56,790 --> 00:08:00,628 - Тачно, али... - Добро је што си дошао. 55 00:08:01,700 --> 00:08:04,638 Очекивали смо да дођете сутра. 56 00:08:05,641 --> 00:08:08,408 У сваком случају, пошто сте ево сада, добродошли. 57 00:08:10,050 --> 00:08:15,652 - Чујем да сте сада веома важни. - За тебе сам ја исти дечко. 58 00:08:16,329 --> 00:08:19,824 У ствари, требају ми твоји благослови. па... 59 00:08:20,671 --> 00:08:23,336 - Али како да те благословим, сине? - Зашто не? 60 00:08:23,577 --> 00:08:25,137 - Крављи измет! 61 00:08:38,140 --> 00:08:40,440 Ово је Нитин, Сонали, Даксха, Даббоо... 62 00:08:53,737 --> 00:08:57,734 Тај Н.Р.И. направила пометњу као да је Бог! 63 00:08:58,146 --> 00:09:01,141 Тај Сурајдев има комплекс према страним земљама! 64 00:09:01,820 --> 00:09:05,157 - Знам га 10 година! - Ви сте Н.Р.И. такође. 65 00:09:05,527 --> 00:09:10,937 - Зашто не направе галаму са тобом? - Да, драга. Он ће. 66 00:09:11,206 --> 00:09:13,768 - Видеће. - Када, тата? када? 67 00:09:14,212 --> 00:09:17,776 Кад дође са предлогом за брак за своју ћерку Гангу. 68 00:09:18,186 --> 00:09:23,128 Када ће то да уради? године су прошле... 69 00:09:24,332 --> 00:09:28,796 - Онда реши то једном заувек. - Да средим? Без одлучивања о миразу? 70 00:09:29,408 --> 00:09:34,214 Баш сте смешни. ја сам образовао овај дечак; направио од њега бодибилдера. 71 00:09:34,552 --> 00:09:37,615 - За шта? - Иди и упознај га. 72 00:09:39,161 --> 00:09:42,156 Разна гурманска јела створени су за тог богаташа! 73 00:09:47,511 --> 00:09:52,180 Вау! Каква укусна вечера. Једном давно Због овога сам се враћао из Делхија и Мумбаија. 74 00:09:53,123 --> 00:09:56,584 Воће и поврће Индијска села су јединствена. 75 00:09:56,896 --> 00:10:00,802 Како не би? Кад су са терена Бог Сунца! 76 00:10:02,808 --> 00:10:07,546 Ово је Амирцханд. Сестрин син од мамине снаје! 77 00:10:07,885 --> 00:10:10,413 Зашто једноставно не каже даљи рођак? 78 00:10:11,593 --> 00:10:16,160 Господине, ја сам Амирчанд, мој брат Гарибцханд и моја жена Бхагиасхри. 79 00:10:21,212 --> 00:10:26,177 - И он је Н.Р.И. - Из које земље долазите? 80 00:10:26,556 --> 00:10:29,551 Не сада. Једном је живео у Шри Ланки. 81 00:10:29,963 --> 00:10:31,522 Па шта? 82 00:10:31,866 --> 00:10:34,861 Она је индијска придошлица са Шри Ланке НРИ такође! 83 00:10:35,273 --> 00:10:37,038 Ми смо мали људи. 84 00:10:37,311 --> 00:10:40,875 Постоје разна богата гурманска јела изложио за тебе. - А нисмо ни позвани! 85 00:10:41,586 --> 00:10:46,221 Амирцханд, дођи овамо и отвори свеску за жалбе. 86 00:10:46,829 --> 00:10:49,232 - Моје поштовање, тетка. - Тако је. како си? 87 00:10:51,606 --> 00:10:54,203 било ко. Узми своје вечерња медицина. 88 00:10:55,180 --> 00:10:56,842 Моја доза? 89 00:10:57,251 --> 00:11:00,712 Требао би узети своје дозу сваког дана у 19 часова и 9 часова ујутру. 90 00:11:01,192 --> 00:11:03,856 - 9 ујутру, 7 увече... - Ко ти је то рекао? 91 00:11:04,865 --> 00:11:09,864 - Реци ми. ко ти је рекао? - Испеглао сам ти огртач... 92 00:11:10,377 --> 00:11:13,872 ...и нешто је исклизнуло из тога. Пијте шта треба да једете... 93 00:11:14,351 --> 00:11:17,619 а то није неопходно. Потписано је "Арјун". 94 00:11:20,697 --> 00:11:23,897 - Ох Арјуне, то је његов посао, ха? - Ко је овај Арјун? 95 00:11:26,409 --> 00:11:30,406 Он је мој 18-годишњи син. Син моје далеке сестре, заправо. 96 00:11:30,918 --> 00:11:35,086 Он брине о свим мојим личним потребама. Зовем га мој "Мали мајстор". 97 00:11:35,527 --> 00:11:37,930 Написао је дивну песму. 98 00:11:39,936 --> 00:11:42,429 Прво узмите своју дозу, а затим наставите на „Волим Индију“. 99 00:11:44,145 --> 00:11:47,083 Тетка, зашто је Ганга пронађена... 100 00:11:47,684 --> 00:11:50,554 улаже толико у тог човека? 101 00:11:52,227 --> 00:11:56,895 Ви сте љубоморнији! Ево, узми мало воде. 102 00:11:59,976 --> 00:12:02,914 Ова девојка може да нас одведе у С.А.Д. 103 00:12:03,918 --> 00:12:07,584 - Како? - Ако га некако импресионирамо, то је то. 104 00:12:07,926 --> 00:12:09,258 Али како? 105 00:12:09,930 --> 00:12:11,923 - Ти глупи... - Будала? 106 00:12:12,100 --> 00:12:15,539 Уз нашу музику. И уз енглеску музику. 107 00:12:17,711 --> 00:12:21,549 Идиоти! Живи ван земље а у души је Индијанац. 108 00:12:22,254 --> 00:12:24,953 Ако покушате да га импресионирате идеш уназад! 109 00:12:25,427 --> 00:12:27,955 - Да се ​​кладимо? - Договорено! 110 00:12:28,233 --> 00:12:29,394 Само тренутак. 111 00:12:31,072 --> 00:12:33,976 Запамтите да ли је белешка пронађена енглеске песме? 112 00:14:21,792 --> 00:14:23,922 Лондон, видео сам... 113 00:14:24,231 --> 00:14:26,565 Видео сам Париз... 114 00:14:27,070 --> 00:14:31,670 Видео сам Лондон, видео сам Париз, и видео сам Јапан... 115 00:14:32,414 --> 00:14:37,083 Видео сам Мајкла, видео сам Елвиса... Све сам видео, драги моји. 116 00:14:37,491 --> 00:14:44,905 Нема друге Индије у целом свету. 117 00:14:45,373 --> 00:14:49,040 Нема друге Индије у целом свету. 118 00:15:20,210 --> 00:15:24,514 Свет је невеста... 119 00:15:25,453 --> 00:15:27,924 Свет је невеста... 120 00:15:28,192 --> 00:15:31,528 а она је тачка која јој краси чело. 121 00:15:32,834 --> 00:15:37,139 То је моја Индија... 122 00:15:49,468 --> 00:15:52,099 Свет је невеста... 123 00:15:52,374 --> 00:15:55,505 А Индија је поента која јој краси чело. 124 00:16:36,695 --> 00:16:41,694 Била је потребна духовна хармонија... 125 00:16:42,340 --> 00:16:46,144 да позове кишу. 126 00:16:50,156 --> 00:16:55,155 Он је учинио да вода гори огњем... 127 00:16:55,566 --> 00:16:59,563 као што су то учинили белешке Раага Дипака 128 00:17:00,576 --> 00:17:03,047 Сипајући тих седам нота... 129 00:17:03,182 --> 00:17:05,584 то је суштина живота. 130 00:17:05,921 --> 00:17:10,191 Чак смо Богу дали име онај са фрулом. 131 00:17:10,530 --> 00:17:14,527 Мајстор са фрулом. 132 00:17:18,446 --> 00:17:22,614 Ово је моја Индија... Волим своју Индију. 133 00:18:20,269 --> 00:18:25,473 Кукавица слатко цвркуће.. 134 00:18:26,081 --> 00:18:30,283 а славуј пева. 135 00:18:31,291 --> 00:18:39,104 У време радости и туге... писали смо песме живота. 136 00:18:41,913 --> 00:18:46,718 Свет пева наше песме... 137 00:18:47,323 --> 00:18:52,061 Песме које носе мирис наше земље. 138 00:19:05,059 --> 00:19:09,864 Индија, моја земља... Индија, љубави моја. 139 00:19:45,039 --> 00:19:50,380 Индија, за њу радим ствари... Индија, ја сам јој посвећен. 140 00:20:39,147 --> 00:20:41,481 Мора да сте забринути! 141 00:20:42,486 --> 00:20:47,428 веома сам озбиљан. За мог сина Рајива... 142 00:20:47,830 --> 00:20:50,427 Тражим руку твоје ћерке. 143 00:20:52,506 --> 00:20:56,844 Погледај. Раџивова мајка умрла је пре 3 године. 144 00:20:58,852 --> 00:21:01,187 Он зна да је Рајив мој једини син. 145 00:21:03,028 --> 00:21:09,030 Ту је рођен и одрастао. Индију још није видео. 146 00:21:10,476 --> 00:21:13,277 Али он дефинитивно познаје срца… 147 00:21:13,715 --> 00:21:18,487 и мисли њихових Индијанаца родитеље, и поштује их. 148 00:21:21,498 --> 00:21:24,903 Тражим руку твоје ћерке јер... 149 00:21:25,839 --> 00:21:29,506 ...ми Н.Р.И. треба нам много девојке попут ње. 150 00:21:31,584 --> 00:21:37,859 Зато што смо гурали нашу децу веома дубоко у енглеске књиге и манире. 151 00:21:38,799 --> 00:21:43,537 Па сад ту и тамо, иако смо доживели такав успех... 152 00:21:44,544 --> 00:21:46,810 осећамо да смо доживели неуспехе. 153 00:21:49,487 --> 00:21:51,480 И видећи све... 154 00:21:52,293 --> 00:21:57,292 данас девојке као Ганга су наш једини извор наде. 155 00:21:59,507 --> 00:22:03,174 Зато сам одлучио да Он је чини својом снајом... 156 00:22:03,582 --> 00:22:07,022 води ме из ове куће тој кући. 157 00:22:08,926 --> 00:22:12,524 И молим те скрштених руку. 158 00:22:14,537 --> 00:22:18,238 Шта! Чињеница да ће иди у тако дивну породицу... 159 00:22:18,545 --> 00:22:22,349 је тако моћан. Постоји само једно језгро... 160 00:22:22,586 --> 00:22:28,360 - Ми смо људи са села... - Не правите тако јефтине примедбе. 161 00:22:29,667 --> 00:22:33,573 Он ме добро познаје, зар не? Остало оставите за касније. 162 00:22:34,811 --> 00:22:37,044 Зовем те из Америке. 163 00:22:37,583 --> 00:22:41,318 Не! Девојци коју не шаљем у Делхи или Мумбаи... 164 00:22:41,591 --> 00:22:44,324 да га пустим у Америку? Никад! 165 00:22:44,597 --> 00:22:46,533 Покушајте да разумете. 166 00:22:47,036 --> 00:22:51,340 Пороци зависе од нечијег васпитања. Не од нације. А Америка није далеко. 167 00:22:51,878 --> 00:22:55,545 Како су се времена променила! Шаљеш је у Америку? 168 00:22:56,956 --> 00:23:00,827 - Хоће да од ње направи странца? - Ма дај мама... 169 00:23:01,231 --> 00:23:03,565 Данас је цео народ западњачка жена. 170 00:23:04,003 --> 00:23:07,169 А Ганга је дипломирао енглески. 171 00:23:07,576 --> 00:23:11,573 Погледајте нашу сопствену децу. Сва 24 сата... 172 00:23:11,851 --> 00:23:17,591 гледају музичке канале са наступима Мајкла Џексона! 173 00:23:18,798 --> 00:23:21,793 Не буди тако строг. Дао сам реч свом пријатељу. 174 00:23:22,273 --> 00:23:26,611 И томе смо дали реч Амирчанд такође, за свог сина. 175 00:23:27,049 --> 00:23:29,611 Не, не... нисмо ништа рекли дао Амирчанду. 176 00:23:30,222 --> 00:23:34,424 Рекли смо да ћемо размислити о томе. А тај његов син... 177 00:23:34,697 --> 00:23:38,034 је велики пијанац. - Онда иди и разговарај с њим. 178 00:23:38,805 --> 00:23:42,643 - Они су под таквим утисцима. - Па нека их! 179 00:23:43,114 --> 00:23:46,245 Моја Ганга ће се удати за сина мог пријатеља. И то је моја коначна одлука! 180 00:23:46,588 --> 00:23:50,585 - Како то може сам да одлучи? - Требало би да размисли о томе. 181 00:23:50,930 --> 00:23:53,594 Требало би да се посаветује са неким. 182 00:24:02,519 --> 00:24:07,963 Доста! Ганга ће се удати за сина пријатељу, разумеш? 183 00:24:16,547 --> 00:24:19,383 Американка је отишла, али је оставио неке фотографије... 184 00:24:19,654 --> 00:24:23,492 његова породица и син Раџив. - Стварно? Покажи нам... 185 00:24:23,662 --> 00:24:24,652 Не! 186 00:24:27,169 --> 00:24:30,664 Али твој тата не зна што је Раџивова фотографија. 187 00:24:30,842 --> 00:24:31,832 Шта! 188 00:24:32,012 --> 00:24:35,007 Да, зато је то заборавио пита, а заборави да каже! 189 00:24:39,760 --> 00:24:43,029 - Покажи ми. ја ћу ти рећи. - Руке на себе! 190 00:24:43,702 --> 00:24:47,107 показацу ти... Прво, цела породица. 191 00:24:48,044 --> 00:24:51,380 Ово је амерички тип са својим братом. 192 00:24:51,718 --> 00:24:55,658 - Ово је његова снаја. - Изгледа строго! 193 00:24:56,929 --> 00:24:59,661 - Ово је Падма, његова сестра. - Она је модерна. 194 00:25:00,736 --> 00:25:04,073 - А ово је његова мајка, Кришна. - Здраво мајко. 195 00:25:04,677 --> 00:25:08,412 Ево сада забуне. Има два хероја! 196 00:25:08,685 --> 00:25:11,680 И морате да погодите ко је Гангин! 197 00:25:11,959 --> 00:25:17,698 - Покажи ми једном. - Показаћу ти. А сада први херој. 198 00:25:25,719 --> 00:25:27,712 Сада, други. 199 00:25:36,274 --> 00:25:40,544 Сада погодите који је то, од ова два... 200 00:25:40,749 --> 00:25:43,550 њен херој! - Да. Хајде погоди. 201 00:25:44,089 --> 00:25:48,029 - Узми колико ти треба времена, сестро. - Шта да кажем? 202 00:25:48,765 --> 00:25:52,466 - Кажем да је овај! - А ја кажем... 203 00:25:52,706 --> 00:25:56,578 ...секинов јунак је овај! - Секо... 204 00:25:56,848 --> 00:25:59,513 погодите који је од ова два Раџива. 205 00:26:02,726 --> 00:26:04,719 - Да ти покажем? - Да, покажи ми. 206 00:26:06,601 --> 00:26:08,594 Да, покажи... 207 00:26:35,927 --> 00:26:37,793 - Моје поштовање. - Био је срећан. 208 00:26:38,131 --> 00:26:43,472 - Јеси ли ме звао? - Јесам. да ли је истина... 209 00:26:43,875 --> 00:26:46,745 ...да си тражио руку своје ћерке твој пријатељ? 210 00:26:47,015 --> 00:26:50,749 То. И такође сам сам дао му реч. 211 00:26:51,959 --> 00:26:56,093 Добро. Али Кишорилал... 212 00:26:57,536 --> 00:27:01,772 ...да ли он зна да се труди? да донесе... 213 00:27:02,179 --> 00:27:05,583 ...Исти индијски Ганг у овим бетонске џунгле Америке? 214 00:27:05,885 --> 00:27:09,791 Знам. Али шта ћемо да радимо? будуће генерације? 215 00:27:10,195 --> 00:27:13,793 Наша индијска култура? Ко ће их сачувати за нас? 216 00:27:17,275 --> 00:27:22,217 - Раџив никада неће пристати на то. - Хоће. - Никад неће. 217 00:27:27,829 --> 00:27:32,828 Наши синови чак не воле да посећују Индију, како онда изабрати индијску девојку? 218 00:27:33,374 --> 00:27:36,437 Они су западњачки, и да се ожени Индијанком? 219 00:27:36,747 --> 00:27:39,844 - Немогуће! - Учинићу немогуће могућим. 220 00:27:41,992 --> 00:27:45,192 И мој Арјун. Мој мали господару. 221 00:27:47,904 --> 00:27:53,814 срешћем те једног дана. 222 00:28:02,733 --> 00:28:08,837 Али питам се када ће туширај се својом љубављу. 223 00:28:09,847 --> 00:28:15,849 Моје усамљено срце... То је усамљено. 224 00:28:17,529 --> 00:28:25,535 Изађи из те слике, и дођи к мени љубави моја. 225 00:28:28,885 --> 00:28:33,884 љубави моја... 226 00:28:34,897 --> 00:28:37,892 Арјун Сагар је један од нових уметника САД, Канада и Велика Британија... 227 00:28:38,137 --> 00:28:42,909 чија песма, ја волим своју Индију... 228 00:28:43,347 --> 00:28:48,255 је број један на азијској музичкој листи. Сад хајде да га упознамо. 229 00:28:48,926 --> 00:28:51,726 Како сте дошли Индије у САД? 230 00:28:53,334 --> 00:28:56,933 Уз помоћ Аир-Индиа! У ствари, ја... 231 00:28:57,944 --> 00:29:00,608 Рођен сам у граду који се зове Матхура. 232 00:29:00,950 --> 00:29:04,947 - Град Господа Кришне? - Да, тако је. 233 00:29:05,960 --> 00:29:11,301 Али ја нисам Кришна, ја сам Арјун. И из ових модерних времена. 234 00:29:13,976 --> 00:29:17,380 У ствари, имао сам десет година када су моји родитељи умрли. 235 00:29:18,351 --> 00:29:21,517 Мој отац је био музичар, и моја мајка, учитељица. 236 00:29:22,994 --> 00:29:26,831 Живео сам животом сирочета када Кишорилал,… 237 00:29:27,002 --> 00:29:30,406 који је мојој мајци био као брат, ушао у мој живот. 238 00:29:31,010 --> 00:29:35,007 - А онда? - Онда сам дошао у Америку, и... 239 00:29:35,818 --> 00:29:38,551 Радио сам у гаражи 3 године. 240 00:29:39,359 --> 00:29:42,354 Возио сам такси 4 године. 241 00:29:43,701 --> 00:29:46,970 А онда ме је Кишорилал направио менаџер у својој гаражи. 242 00:29:48,979 --> 00:29:51,974 Данас ми је отац... 243 00:29:52,419 --> 00:29:55,357 Божанство, Бог... све! 244 00:29:57,997 --> 00:30:01,629 Када је то сазнао волим да певам и играм... 245 00:30:02,072 --> 00:30:06,012 направио је радни студио за мене, где радимо свој посао... 246 00:30:06,513 --> 00:30:08,506 а наћи ћемо и суђења. 247 00:30:35,738 --> 00:30:37,731 - Да ли ти је жао због нечега? - Не. 248 00:30:38,077 --> 00:30:40,070 - Имаш ли брата или сестру? - Не. 249 00:30:40,348 --> 00:30:42,545 - Родбина? - Не. 250 00:30:42,819 --> 00:30:44,812 - Вољени? - Само у песмама. 251 00:30:45,091 --> 00:30:48,621 - Да ли сте икада волели некога? - Никад! 252 00:30:49,032 --> 00:30:50,830 Зашто не? 253 00:30:52,038 --> 00:30:56,035 - Никада нисам нашао праву. - Ко је твоја девојка из снова? 254 00:31:00,555 --> 00:31:04,655 Индијка... Ја стварно не знам. 255 00:31:05,131 --> 00:31:10,870 Зато што ми је она у мислима... На сликама. Али нисам је срео. 256 00:31:11,410 --> 00:31:13,744 Колико дуго сте били ван Индије? 257 00:31:14,082 --> 00:31:15,744 Пет година. 258 00:31:21,196 --> 00:31:25,432 - Твоји планови за будућност? - Само да... 259 00:31:26,106 --> 00:31:29,704 Завршио сам очеву кућу Матхура и изградити музичку школу. 260 00:31:30,114 --> 00:31:32,107 Где могу да дођу јадна деца, и... 261 00:31:36,193 --> 00:31:38,527 - Да, Рајив? - Где си? 262 00:31:38,864 --> 00:31:41,131 Тата те тражи. Иди кући сада. 263 00:31:42,272 --> 00:31:47,214 - Звао ме је да дођем сада? - За мене је изабрао девојку из Индије! 264 00:31:47,815 --> 00:31:51,084 - Зато му треба. - Само ме је звао? 265 00:31:56,500 --> 00:32:01,340 - Не брини. Идем да га видим. - Иначе ће ме послати у Индију! 266 00:32:04,482 --> 00:32:06,679 Само још једно питање. 267 00:32:07,121 --> 00:32:11,118 - Жао ми је, али морам да идем. - Ово питање је важно. Само тренутак. 268 00:32:11,663 --> 00:32:15,467 Видиш, зар ти нисам управо рекао да ништа није важније од Кишорилала? 269 00:32:16,306 --> 00:32:17,935 чак ни ја! 270 00:32:26,260 --> 00:32:30,496 Арјун, Раџив никада није отишао у Индију... 271 00:32:30,835 --> 00:32:35,174 нити хоће! Али желим да оде тамо. 272 00:32:36,280 --> 00:32:38,773 Да тамо удахнем мирис... 273 00:32:40,521 --> 00:32:45,395 Да би разумели тамошње вредности. И да тамо изаберем Гангу. 274 00:32:48,137 --> 00:32:51,507 Да се свесрдно сложим да је ожењен. 275 00:32:52,913 --> 00:32:57,149 Само имајте на уму да у најважнија ствар у мом животу... 276 00:32:58,223 --> 00:33:00,216 и најлепши сан. 277 00:33:02,231 --> 00:33:07,765 Ко једини може да вам то оствари. Рајив је твој пријатељ, и... 278 00:33:08,177 --> 00:33:11,912 Не, тата. Не брини�. обећавам ти. 279 00:33:12,385 --> 00:33:15,186 Раџив ће се сложити Оче Ганга! 280 00:33:30,221 --> 00:33:32,214 Дајте Моники 5 слободних дана. 281 00:33:34,229 --> 00:33:36,028 Узми то као моју наредбу. 282 00:33:45,317 --> 00:33:48,916 - Ко је послао ово цвеће? - Тај твој пријатељ... 283 00:33:50,194 --> 00:33:53,189 - Послао сам га, господине. - Добродошли, добродошли. 284 00:33:54,202 --> 00:33:58,006 - Како ти се свиђа? - Лепо је, и... 285 00:33:58,210 --> 00:34:02,742 Знам и зашто си га послао. Он преговара за тату, зар не? 286 00:34:04,222 --> 00:34:08,822 Знам да морам да идем у Индију са тобом. Да видим Индију... 287 00:34:09,232 --> 00:34:12,500 - Прихватам девојку и... - Ти све знаш... 288 00:34:12,906 --> 00:34:18,042 Тата је урадио једну добру ствар. Дао ми је право да бирам. 289 00:34:19,319 --> 00:34:24,728 - шта то значи? - Дао ми је избор! 290 00:34:26,934 --> 00:34:30,532 Иди и види Индију бар једном. Много ће ти се допасти. 291 00:34:38,357 --> 00:34:41,956 Знао сам да ћеш нам се придружити, па сам резервисао три карте за Делхи. 292 00:34:42,331 --> 00:34:44,962 - Путујемо са Ер Индијом! - Зашто Аир Индиа? 293 00:34:56,393 --> 00:35:00,265 Секо! Секо! Имамо информације. 294 00:35:00,834 --> 00:35:03,932 - Секо! - шта се десило? 295 00:35:04,208 --> 00:35:06,269 - Имамо новости! - Какве вести? 296 00:35:06,613 --> 00:35:08,606 - Ко ће ти бити муж. - СЗО? 297 00:35:08,952 --> 00:35:11,286 Ти си победио, а он је изгубио. 298 00:35:14,896 --> 00:35:19,304 Да, изгубио сам. ту си фотографија вашег принца Раџива... 299 00:35:19,572 --> 00:35:21,907 који овде стиже у понедељак! 300 00:35:49,565 --> 00:35:54,975 О Ганга... 301 00:35:56,646 --> 00:36:01,988 Зашто ће непозната земља? 302 00:36:04,762 --> 00:36:09,670 Зашто мора да оде сопствена држава? 303 00:36:28,243 --> 00:36:34,381 Где она иде, Ганга? Прекршио је обећање... 304 00:36:36,994 --> 00:36:39,794 Он нас оставља иза себе. 305 00:37:05,384 --> 00:37:08,379 Љубави моја, вољена моја... 306 00:37:09,792 --> 00:37:13,789 Живим тамо где живи моја вољена. 307 00:37:14,502 --> 00:37:19,410 Бићу тамо где је мој муж. 308 00:37:20,414 --> 00:37:23,079 Натерао ме је да напустим земљу. 309 00:37:24,422 --> 00:37:27,417 Позвао ме је у страну земљу. 310 00:37:34,442 --> 00:37:38,439 Послао је вест по мене. 311 00:37:39,452 --> 00:37:43,449 Бићу тамо где је мој муж. 312 00:37:49,672 --> 00:37:53,407 �ta da u�inim, Gospode? 313 00:38:50,928 --> 00:38:58,934 Ose�am da ne�to puca u mom srcu. 314 00:39:03,053 --> 00:39:11,059 Ostavljam svoje devoja�tvo u domu moga oca. 315 00:39:14,943 --> 00:39:19,441 Ja sam sre�na... pa ipak, tu�na sam. 316 00:39:19,885 --> 00:39:24,384 Kao reka �to je �edna. 317 00:39:25,397 --> 00:39:28,858 �ta da u�inim, Gospode? 318 00:39:59,598 --> 00:40:04,006 Tu srebrnu �iniju i zlatni tanjir.. 319 00:40:04,608 --> 00:40:08,605 daj mi, mama. Moja me svekrva zove. 320 00:40:08,984 --> 00:40:13,425 Tu kozmetiku i ukrase.. 321 00:40:13,961 --> 00:40:18,425 po�uri daj mi, mama. Moj me mu� zove. 322 00:41:20,694 --> 00:41:24,691 - �ta je bilo? - Ustaj! Tvoj princ je ovde. 323 00:41:25,770 --> 00:41:27,433 �ta! 324 00:41:27,975 --> 00:41:31,277 - Da. Po�i i vidi. - Ne. Ne verujem vam. 325 00:41:31,615 --> 00:41:35,521 Hajde... Uveri se sama. Ram nije do�ao, ali Krishna jeste! 326 00:41:35,991 --> 00:41:39,521 - О чему се ради? - Рајив је још увек у Делхију. 327 00:41:39,933 --> 00:41:42,403 Послао је једног Арјуна да испита ситуацију. 328 00:41:42,637 --> 00:41:43,536 Шта? 329 00:41:49,118 --> 00:41:52,113 Види, човече... Покушај да разумеш о чему прича. 330 00:41:52,691 --> 00:41:57,690 Раџив је потпуно Американац. Он неће толерисати ову врућину и прашину. 331 00:41:58,269 --> 00:42:03,268 И само смрад! Ако нешто мирише... Мислим, он ће полудети! 332 00:42:03,713 --> 00:42:07,050 Знате ли шта ће бити када хоће ли доћи овамо? Онесвестиће се! 333 00:42:07,989 --> 00:42:11,723 Прво ће се онесвестити, а онда доћи к свести и само одлетети. 334 00:42:12,063 --> 00:42:17,301 Не. Потпуно разумем. То је било јуче Кишорилал је све рекао. 335 00:42:19,178 --> 00:42:21,478 Хвала вам пуно. Сада уради то као што ћу вам рећи. 336 00:42:21,816 --> 00:42:26,758 - Макните ове краве прво одавде. - Бизоне, сине. 337 00:42:27,093 --> 00:42:31,761 Међутим. Онда пошаљи ове козе на друго место. 338 00:42:32,905 --> 00:42:37,437 - А сада... Је ли то залогај? - Не. Он само лаје. 339 00:42:38,382 --> 00:42:41,377 Мораћете да га померите јер јесте Рајив је алергичан на псе. 340 00:42:42,791 --> 00:42:45,786 - Да ли је ово кревет за пса? - Тај кревет... 341 00:42:46,465 --> 00:42:50,405 - Ово је кревет нашег слуге. - Не, не. Не може да спава овде. 342 00:42:50,740 --> 00:42:55,409 Изградите кварт за слуге. Све мора бити на свом месту. 343 00:42:56,085 --> 00:42:59,023 Било ко, прати ме, зар не? Морамо брзо да очистимо ово место! 344 00:42:59,324 --> 00:43:02,421 - Ова слама овде... - То је крављи измет, сине. 345 00:43:04,768 --> 00:43:08,367 Раму... то је твоје име, зар не? Само баци ово сада. 346 00:43:08,776 --> 00:43:14,186 - Сине, Кишорилале... - Не због њега. Говоримо о сину. 347 00:43:14,821 --> 00:43:17,793 Не жели да трпи све ово, зато важно је све очистити. 348 00:43:24,909 --> 00:43:29,816 - Он је помпезан, зар не? - Реци нам да отерамо свог пса! 349 00:43:30,720 --> 00:43:33,214 - Замоли Рама да спава напољу. - Да ли је он човек или звер? 350 00:43:35,530 --> 00:43:38,229 Не брини брате. Преобразићу ту звер у човеку прилично брзо. 351 00:43:38,736 --> 00:43:41,503 - Како? - Имам лек за то. 352 00:43:42,644 --> 00:43:44,511 Шта ће он да уради? 353 00:43:45,650 --> 00:43:46,515 Идеја! 354 00:43:50,193 --> 00:43:52,186 Добродошли г. Арјун, добродошли. Ово је наша Ганга... 355 00:43:53,799 --> 00:43:56,464 - То си ти? - Дакша, рођаче. 356 00:43:56,805 --> 00:43:58,798 Добро. Седите, молим вас. 357 00:43:59,077 --> 00:44:01,809 - А ти? - Бар се руковати... 358 00:44:05,823 --> 00:44:08,226 - Ја сам брат... Једини. - Молим те стани овде. 359 00:44:08,829 --> 00:44:13,168 - Где је Ганга? Нисам је видео. - Хајде сестро... 360 00:44:21,188 --> 00:44:24,183 Не скидајте наочаре. Ја сам Ганга. 361 00:44:28,869 --> 00:44:33,675 Па онда... ако је тако... ти да ли је тата изабрао за рајив? 362 00:44:34,114 --> 00:44:38,555 Да, када ме �ика угледа, рекао је да неће наћи тако... 363 00:44:38,756 --> 00:44:41,887 љупка Ганга свуда Индија! Па, зар није тако? 364 00:44:42,897 --> 00:44:43,694 Свакако. 365 00:44:43,899 --> 00:44:46,700 Да, тата је био у праву! нећемо нађи девојку као ти... 366 00:44:46,906 --> 00:44:49,843 у целом свету, не само у Индији. 367 00:44:54,956 --> 00:44:57,859 Има ли овде телефона? 368 00:44:58,229 --> 00:45:01,224 Хоће ли ме пустити? Разговарам са Рајивом? 369 00:45:01,869 --> 00:45:06,402 Не, то сигурно нећу учинити. Само идем да разговарам са татом. 370 00:45:08,883 --> 00:45:12,687 Идемо... Не ти. Ти седи тамо. 371 00:45:18,904 --> 00:45:21,397 Молим те повећај ме. да... "Муњевити" позив ако је могуће. 372 00:45:21,976 --> 00:45:25,916 Да, знам да ће коштати 8 пута више. Наплатите 16 пута више, чак 32... 373 00:45:26,251 --> 00:45:28,244 али мораш да ме повежеш. 374 00:45:30,092 --> 00:45:32,085 Без обзира да ли су линије лоше или не... 375 00:45:38,209 --> 00:45:41,443 Иако су линије лоше покушај да ме одгајиш... 376 00:45:41,950 --> 00:45:45,548 Шта он ради тамо? Не, не мислим на тебе... 377 00:45:46,658 --> 00:45:50,359 - Иди седи тамо, молим те. - Пусти ме да разговарам са Раџивом... 378 00:45:50,700 --> 00:45:55,905 Не могу то да урадим. Иди седи сада. Побрини се да седи тамо! 379 00:45:56,511 --> 00:46:00,178 Останите овде... Не госпођо, овде сам. 380 00:46:01,088 --> 00:46:03,081 слушајте госпођо сажали ме. 381 00:46:05,129 --> 00:46:07,930 Господине, рекао сам вам, нећете добити линију најмање 4 сата. 382 00:46:12,043 --> 00:46:14,036 - Има ли овде где могу ли бити сам - Да. 383 00:46:14,281 --> 00:46:15,944 Желим да будем сама. 384 00:46:17,820 --> 00:46:19,813 И када могу да обавим позив, зови ме - У реду. 385 00:46:27,707 --> 00:46:29,301 Дошло је до проблема... 386 00:46:37,995 --> 00:46:40,795 Да, подигните ме. Кисхорилал? 387 00:46:41,335 --> 00:46:44,330 како си Не, нисам те звао. 388 00:46:45,009 --> 00:46:49,677 Арјун је овде и долази Рајив сутра. Сви смо добро. 389 00:46:50,886 --> 00:46:53,881 Позваћу је. Ганга драга... 390 00:46:54,160 --> 00:46:56,153 - Да тата? - Телефон за тебе. 391 00:46:57,667 --> 00:47:00,161 - Ко зове? - Ово је важан позив. 392 00:47:00,406 --> 00:47:01,806 - Од? - Упари се. 393 00:47:01,975 --> 00:47:03,740 Реци ми, тата. 394 00:47:03,979 --> 00:47:08,512 - Тетка Кисхорилал. - Стварно? Пусти ме да разговарам са њим. 395 00:47:10,526 --> 00:47:14,193 СЗО? Ганга овде. Моје поштовање... 396 00:47:14,801 --> 00:47:20,005 добро сам. Ох човече! Како да Не сећам те се? 397 00:47:20,512 --> 00:47:23,814 И та твоја песма... Сви то певамо. 398 00:47:24,387 --> 00:47:26,619 То је суперхит. чак и бака пева! 399 00:47:28,228 --> 00:47:33,899 Да? како си Да ли вам је лек на време? 400 00:47:34,641 --> 00:47:38,045 Va� Mali Gospodar je ovde. Dobro je. 401 00:47:38,415 --> 00:47:43,255 Malo pompezan... Ne, �iko. Fin je. 402 00:47:43,625 --> 00:47:47,064 - Dobro, da�u ti ga. - Da, nastavi... 403 00:47:48,000 --> 00:47:49,367 Sve je u redu. 404 00:47:53,211 --> 00:47:57,014 - Onaj sapun u va�oj sobi... - Neka ostane, kao �to sam ti rekao. 405 00:47:58,221 --> 00:48:00,214 - Ovo je... - Ganga. 406 00:48:02,229 --> 00:48:04,222 - A ona druga je... - Trik. 407 00:48:05,502 --> 00:48:06,834 Mo�e� da ide�. 408 00:48:13,251 --> 00:48:15,244 Tata, bio si u pravu. 409 00:48:46,317 --> 00:48:49,653 - Izvini.. Ja sam ... Moje ime je... - Znam. Ti si Arjun. 410 00:48:50,225 --> 00:48:53,322 Rajivov prijatelj. Do�ao si da vidi� mene i moj dom. 411 00:48:54,333 --> 00:48:57,737 Ja se izvinjavam. Moj dolazak je u�injen u pogre�no vreme. 412 00:49:01,347 --> 00:49:06,847 Сваки добар човек ће признати грешку и одмах се извини. 413 00:49:07,359 --> 00:49:11,025 И рекао бих да сваки добар човек на овом свету... 414 00:49:11,367 --> 00:49:14,099 опрости ономе ко се извињава. 415 00:49:15,742 --> 00:49:18,373 Твоје лице ми говори да си ми опростио. 416 00:49:19,650 --> 00:49:24,285 И твој осмех говори да Ускоро ћемо постати пријатељи. 417 00:49:25,662 --> 00:49:29,727 И твоја рука каже да морамо ускоро руковати. зар не? 418 00:49:31,741 --> 00:49:33,267 - Потврђено пријатељство? - Да. 419 00:49:33,512 --> 00:49:35,414 - Апсолутно? - Наравно. 420 00:49:53,518 --> 00:49:56,979 Свака веза у овој кући заснива се на љубави. 421 00:49:57,493 --> 00:50:01,490 Било да је то према животињи, или између слуге и његовог господара. 422 00:50:03,405 --> 00:50:06,866 Da bi smo formirali nove veze ne prekidamo stare! 423 00:50:22,676 --> 00:50:25,614 Ima� li malo srama, ili ne? 424 00:50:26,751 --> 00:50:32,252 Zaboravlja� pravila? Kao da on ne name�ta tvoju veridbu... 425 00:50:32,529 --> 00:50:36,469 nego ti njegovu! - Draga... 426 00:50:37,473 --> 00:50:40,138 �ta god da Arjun radi, radi za tvoje dobro. 427 00:50:41,481 --> 00:50:44,476 Zamisli da je on filmski re�iser. 428 00:50:45,155 --> 00:50:48,218 Koji planira da sastavi junaka i heroinu. 429 00:50:48,695 --> 00:50:53,103 Rajiv sti�e sutra. U njegovu �ast, povao sam... 430 00:50:53,438 --> 00:50:57,936 gradsku elitu. Zato sutra nemojte da pravite nikakvu �tetu. 431 00:50:58,348 --> 00:51:03,450 A ja sam ovde da vam polomim noge na kojima stojite! 432 00:51:03,992 --> 00:51:09,060 Kako tako? I za�to? Као да никад ниси био мали. 433 00:51:09,470 --> 00:51:13,808 Мора да си и тада био неваљао. Не смеј се! И ти ћеш остарити. 434 00:51:14,880 --> 00:51:19,481 Сада је међу нама све у реду. Знамо се... 435 00:51:19,924 --> 00:51:24,229 Само желим да објасним једну ствар. Мисли о мени шта год хоћеш. 436 00:51:24,567 --> 00:51:27,903 Раџивов слуга, његов есквир... 437 00:51:28,241 --> 00:51:31,304 његов пријатељ, брат, свеједно! Али једно је сигурно. 438 00:51:31,748 --> 00:51:36,520 Момак као што је Рајив је тешко наћи широм света, не само у С.А.Д. 439 00:51:37,593 --> 00:51:43,538 Као да је из другог света. ...Он је прави! 440 00:51:43,872 --> 00:51:48,280 А данас ће доћи на посебан начин до аутомобила у тако сјајном стилу... 441 00:51:49,483 --> 00:51:53,150 наш амерички принц. 442 00:51:53,358 --> 00:51:54,758 - Он је овде. - СЗО? 443 00:51:54,894 --> 00:51:59,495 Ваш драги принц од Делхија. Све 4 гуме на његовом аутомобилу су се испразниле. 444 00:51:59,904 --> 00:52:02,842 Долази на коњским запрегама. 445 00:52:29,897 --> 00:52:33,564 Добродошао у Индију, зете. Добродошли у Индију. 446 00:52:59,556 --> 00:53:01,549 Сви гости су стигли. 447 00:53:02,229 --> 00:53:06,294 Твој отац је позвао толико људи. Рајив мора да је нервозан. 448 00:53:09,576 --> 00:53:13,311 Упознајте комесара полиције нашег округа, господине Јадав. 449 00:53:16,590 --> 00:53:20,587 Благосиљам... У реду је. па... 450 00:53:20,932 --> 00:53:24,770 - Ако имате проблем, позовите ме. - Шта је проблем када сте у близини, господине? 451 00:53:25,108 --> 00:53:29,776 Мислим ако неко треба да буде затворен. Управо сам затворио министра, знате. 452 00:53:30,618 --> 00:53:34,353 - шта се дешава овде? - Ништа. Дођи, послужи се. 453 00:53:43,644 --> 00:53:47,448 Одајте поштовање, сине. Не мени, овом господину. 454 00:53:47,953 --> 00:53:49,388 благословим... 455 00:53:52,896 --> 00:53:55,595 Цоол. - Хладно ти је иако има капут? 456 00:53:55,935 --> 00:54:00,000 - Не. Цоол значи у реду, хвала. - Зашто ти хвала? 457 00:54:04,820 --> 00:54:07,417 - Ох, девојко... - Овуда. 458 00:54:07,692 --> 00:54:09,491 Хајде, идемо. 459 00:54:11,767 --> 00:54:14,637 У Пенџабу тако штрајкују, када показују своју наклоност. 460 00:54:15,241 --> 00:54:19,978 Столицу, господине! Столицу, господине, кажем! 461 00:54:25,662 --> 00:54:27,655 Знате, он не говори хинди. 462 00:54:27,833 --> 00:54:30,065 - Каже столица. - Иди дођавола! 463 00:54:34,746 --> 00:54:38,686 Баба, неко је на њега бацио зло ради. Откако је дошао... 464 00:54:38,955 --> 00:54:41,688 његово здравље је у лошем стању. Дајте му лек за то. 465 00:54:52,983 --> 00:54:56,923 Он само тера зле духове. Покушајте да разумете. 466 00:55:00,063 --> 00:55:03,400 Бако, он има исти проблем. Па молим те... Само једном... 467 00:55:03,671 --> 00:55:05,664 Не, не. добро сам... 468 00:55:09,683 --> 00:55:12,416 - Ово је љубав Индије! - Да седнемо? 469 00:55:14,693 --> 00:55:17,095 - Какав је он? - Да ти кажем истину? 470 00:55:17,699 --> 00:55:21,696 - Он је као принц! - Слатко. 471 00:55:24,146 --> 00:55:28,280 - Где је Ганга. - Идем да видим. 472 00:55:34,233 --> 00:55:36,726 шта није у реду? Зашто је касно? Где Ганга? 473 00:55:37,071 --> 00:55:41,740 Спрема се. Она ставља накит... Ево је. 474 00:55:42,415 --> 00:55:44,908 - Како изгледам? - Дивно! 475 00:55:45,755 --> 00:55:49,855 Нисам ли рекао да ће само буљити, кад будем спреман! 476 00:55:50,097 --> 00:55:51,087 наравно. 477 00:55:51,367 --> 00:55:54,031 - Зар не изгледа прелепо? - Извини, али изгледа као мајмун! 478 00:55:55,208 --> 00:55:59,273 Покушајте да разумете. Раџив мрзи тако тешке украсе. 479 00:55:59,716 --> 00:56:03,451 - Американац је и воли једноставност. - Али ово је индијска једноставност. 480 00:56:03,791 --> 00:56:08,426 Не! Показаћу вам једноставност. Држи ово и пођи са мном. 481 00:56:08,801 --> 00:56:13,140 Скини ово и зашто их носиш златни украси? 482 00:57:14,800 --> 00:57:18,797 - Чиме да те послужим? Хеј, сок? - Више волим чај. 483 00:57:19,209 --> 00:57:20,802 Хоћете ли и ви мало чаја? 484 00:57:25,086 --> 00:57:28,150 - Колико шећера? - Само једна кашика. 485 00:57:32,836 --> 00:57:35,831 - Још два. - Још два? ...Два. 486 00:57:36,610 --> 00:57:39,207 - У реду, још један. - Још један. 487 00:57:41,854 --> 00:57:45,350 - Додајте још много тога. - Много више? 488 00:58:03,564 --> 00:58:05,557 Прилично си паметан! 489 00:58:14,286 --> 00:58:18,226 Рајив... Како ти се свиђа Ганга? 490 00:58:18,928 --> 00:58:21,263 Пусти ме да спавам. Боли ме глава! 491 00:58:25,875 --> 00:58:28,870 Добро онда, могу ли? да је узмем... 492 00:58:40,571 --> 00:58:43,907 Ниси ми рекао како мислиш ли да је Рајив? 493 00:58:45,648 --> 00:58:48,916 - Ни ти мени ниси рекао. - Свиђа ли ти се или не? 494 00:58:49,356 --> 00:58:51,155 - Није? свидело ти се - Реци ми. 495 00:58:51,259 --> 00:58:52,784 - Ти кажеш. - Не, ти први. 496 00:58:52,929 --> 00:58:54,922 - Реци ми... - Ти ми реци. 497 00:58:56,670 --> 00:58:58,162 Па, рећи ћу ти. 498 00:58:58,340 --> 00:59:01,278 Мислим да ти се свиђа Рајив уопште му се није допало. 499 00:59:02,849 --> 00:59:04,614 Када сам то рекао? 500 00:59:08,961 --> 00:59:10,760 Дакле! Свиђа ти се, а? 501 00:59:11,032 --> 00:59:15,371 Тата, ово није у реду. Сурајдев звао све, осим нас. 502 00:59:15,975 --> 00:59:18,970 Плашио се да га не поквариш шанса за његову ћерку. 503 00:59:19,315 --> 00:59:22,981 Не желим да кварим шансу, Ја ћу то зауставити. 504 00:59:23,323 --> 00:59:26,318 - Шта ако су се верили? - Онда? 505 00:59:26,797 --> 00:59:28,790 Раскинућемо ту веридбу. 506 00:59:29,535 --> 00:59:35,206 Сурајдев, моја 5 ће доћи минута. Онда ће видети. 507 00:59:38,720 --> 00:59:41,020 - Где си отишао? - Да дам млеко Рајиву. 508 00:59:41,225 --> 00:59:43,024 Дај га овде. 509 00:59:43,229 --> 00:59:45,496 Ганга, иди дај ово Рајиву. 510 00:59:45,734 --> 00:59:47,397 - Ја? - Да! 511 00:59:47,638 --> 00:59:50,165 Узми ово кад ја тако кажем. Пожурите. 512 00:59:51,646 --> 00:59:55,518 - Зашто она, а не ја? - Арјун је рекао да... 513 00:59:55,921 --> 00:59:58,187 Ганга му данас носи млеко. 514 01:01:39,328 --> 01:01:42,732 У нашој земљи нема змија сматра животињом, али Богом. 515 01:01:44,338 --> 01:01:47,333 Пиј млеко и спавај. Ништа се неће десити. 516 01:02:03,310 --> 01:02:07,648 - Ви? - Желим да те видим... 517 01:02:08,320 --> 01:02:11,588 сама. - Зашто сама? 518 01:02:12,328 --> 01:02:15,323 Па зар не би било боље да мало хајде да разговарамо? 519 01:02:15,734 --> 01:02:18,331 - Па, хајде да разговарамо. - Не овде. 520 01:02:20,577 --> 01:02:21,840 Али где? 521 01:02:23,683 --> 01:02:26,017 На тим пољима. Иза бреезеваи-а. 522 01:02:31,566 --> 01:02:33,559 Могу ли питати своју мајку? 523 01:02:34,538 --> 01:02:38,808 - Зар не може сама да доноси одлуке? - Nije ba� tako... 524 01:02:39,382 --> 01:02:41,648 Sa�ekaj ovde. Odmah se vra�am. 525 01:02:45,661 --> 01:02:47,995 Teto, mogu li da idem u polja sa Rajivom? 526 01:02:49,335 --> 01:02:52,067 U polja? �to pita� mene, ti besramna devojko! 527 01:02:52,341 --> 01:02:57,078 itaj svoju majku! Jesi li �ula? Tvoj Rajiv... 528 01:02:57,351 --> 01:03:02,019 ho�e da povede Gangu u polja, iza vetrenja�e! 529 01:03:02,361 --> 01:03:07,166 - Ko ho�e tamo da je odvede? - Do�ao je kao gost, majko... 530 01:03:07,538 --> 01:03:12,378 i ho�e da odvede devojku iza �bunja na na�e o�i! 531 01:03:12,848 --> 01:03:16,379 - Sestro! Ho�e� li u�utati? - U redu, u�uta�u! 532 01:03:16,756 --> 01:03:20,389 Pusti je da ide iza vetrenja�e. Veoma je vru�e, zar ne?!! 533 01:03:23,503 --> 01:03:27,067 - Pri�aj ti�e. - Зашто? Нећу тише говорити. 534 01:03:27,511 --> 01:03:33,422 Јесмо ли ми лопови? Девојке не ваљати се у сену пре брака! 535 01:03:33,823 --> 01:03:36,020 Ако мислите да је пристојно, послати га. 536 01:03:36,294 --> 01:03:41,236 Шаљете је у Америку! шта да се ради тамо? хајде... 537 01:03:43,309 --> 01:03:44,436 Честитамо! 538 01:03:51,726 --> 01:03:55,130 Драги мој брате, ако желиш да упознам Ганг... 539 01:03:55,467 --> 01:04:00,135 зашто причати у пољима? - шта фали томе? 540 01:04:00,477 --> 01:04:03,209 Погледај. индијска етикета, пре брака... 541 01:04:03,483 --> 01:04:07,217 постоје различита правила и норми. 542 01:04:13,636 --> 01:04:16,972 Река није река без воде. 543 01:04:17,444 --> 01:04:20,314 Ветар није ветар без свог звука. 544 01:04:20,784 --> 01:04:25,054 Исто тако, брак није брак без твоје љубавне приче. 545 01:04:28,466 --> 01:04:30,459 Знаш на шта мислим. 546 01:04:30,537 --> 01:04:31,470 бр. 547 01:04:31,639 --> 01:04:35,477 Видите, пре свега Раџив и Ганга се венчавају... 548 01:04:35,914 --> 01:04:40,481 важно је да се уклапају! И одговараће... 549 01:04:40,757 --> 01:04:45,027 само ако причају. И они ће причати, само ако се сретну. 550 01:04:46,836 --> 01:04:52,245 - Зашто би нам то сметало? - Не смета ти... 551 01:04:52,848 --> 01:04:56,788 али јуче, каква сцена тетка направљен за терен... 552 01:04:57,891 --> 01:05:03,460 Само сам искрен. Рајив је рођен у Америци. Он ће побећи! 553 01:05:04,471 --> 01:05:07,637 Не, не. Ако жели, сутра, можемо их узети... 554 01:05:07,878 --> 01:05:10,475 у разгледавању и емисији тамо њихова тврђава. 555 01:05:12,387 --> 01:05:14,288 Зашто да се трудим? Моје усне су запечаћене! 556 01:05:14,491 --> 01:05:16,221 - Чујете ли ово? - Не, сине. 557 01:05:16,495 --> 01:05:19,091 Биће како он каже. Умукни! Хоћеш ли драга? 558 01:05:19,568 --> 01:05:22,506 Биће како Арјун каже. 559 01:05:23,610 --> 01:05:26,514 Не иди предалеко од срца који су сломљени. 560 01:05:27,951 --> 01:05:31,948 Али такође се не приближавате превише близу срца која заједно куцају. 561 01:05:49,093 --> 01:05:52,897 Онај што вози мерцедес, због тебе може и да вози бицикл... 562 01:05:53,235 --> 01:05:57,232 Види како ти се удвара на различите начине! Врло добро! 563 01:05:58,513 --> 01:06:01,508 Али нисам ни ја лош. Видели сте моју уметност, зар не? 564 01:06:04,525 --> 01:06:07,520 Као што сам убеђивао старешине, идемо на пикник. 565 01:06:10,537 --> 01:06:13,941 Тако да ће имати прилику да разговарам са Раџивом. 566 01:06:18,018 --> 01:06:22,220 Он те много воли. Понекад помислим... 567 01:06:22,561 --> 01:06:26,558 кад те сада толико воли колико ће те после волети! Црази! 568 01:06:31,679 --> 01:06:34,583 Шта има, Ганга? Зашто тако буљиш у мене? 569 01:06:37,089 --> 01:06:40,255 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно, слободно. 570 01:06:40,997 --> 01:06:44,994 Знам да нисам излудио Рајива, али ваш труд се исплатио. 571 01:06:46,141 --> 01:06:49,011 ти си његов пријатељ, али и брат. 572 01:06:50,015 --> 01:06:54,548 Али међу њима се створила нека веза ти и ја такође. 573 01:06:56,595 --> 01:07:01,059 Однос који укључује поверење и пријатељство. зар не? 574 01:07:02,574 --> 01:07:05,842 Да. Али шта хоће да каже? 575 01:07:07,016 --> 01:07:11,924 Желим да те питам... Да ли је Рајив прави за мене? 576 01:07:14,598 --> 01:07:18,333 После толико дана, сада такво питање... 577 01:07:21,345 --> 01:07:25,615 Нешто је сакрио од мене. Спаковао сам му одећу јуче. 578 01:07:26,622 --> 01:07:30,619 И нашао сам ово. Не смета ми шта пуши... 579 01:07:31,064 --> 01:07:36,029 понајвише чињеница да је то сакрио. Ако има више таквих порока... 580 01:07:36,308 --> 01:07:40,646 молим те реци ми сада Тако да могу донети ваљану одлуку. 581 01:07:41,986 --> 01:07:47,328 Види, твој савет ми одговара учини живот лепим... 582 01:07:47,731 --> 01:07:49,598 или га упропастити. 583 01:07:52,607 --> 01:07:55,340 Ганга, потпуно је погрешно. 584 01:07:56,214 --> 01:07:59,415 Тај шпил није Раџивов. То је моје. 585 01:08:01,625 --> 01:08:06,624 Заправо, понекад запалим цигару. 586 01:08:07,637 --> 01:08:09,630 Али Рајив... Пиће и цигарете... Никада. 587 01:08:11,645 --> 01:08:16,644 - Мора да постоји и упаљач. - Радије бих да ни ти не пушиш! 588 01:08:16,989 --> 01:08:20,326 - Човек изгледа ружно. - Да их оставим? 589 01:08:20,730 --> 01:08:22,927 - Остави их. - Остави га! 590 01:08:24,671 --> 01:08:27,336 Лош си! - Јесам ли још увек? 591 01:08:27,677 --> 01:08:31,412 Не. ти си добар. Врло добро. 592 01:09:13,769 --> 01:09:17,766 Два срца се спајају... 593 01:09:18,412 --> 01:09:23,046 Па ипак тако тихо. 594 01:09:28,833 --> 01:09:36,805 Сви то примећују. Па ипак тако тихо. 595 01:10:04,971 --> 01:10:08,809 Има мирис у њиховом даху. 596 01:10:10,316 --> 01:10:14,221 И снови им осветле очи. 597 01:10:15,225 --> 01:10:23,608 Срце не жели ништа друго, кад се заљуби. 598 01:10:25,546 --> 01:10:32,857 срце ми се стисне, ово је магија на делу. 599 01:10:40,876 --> 01:10:48,882 Љубав показује своје последице. Па ипак тако тихо. 600 01:11:06,862 --> 01:11:14,868 Oni tako nevino sede, kao da se ni�ta ne doga�a. 601 01:11:16,882 --> 01:11:24,888 A sve je tako o�igledno i jasno kao dan. 602 01:11:26,735 --> 01:11:31,233 �ta je to, ako nije ni�ta pogre�no.. 603 01:11:31,511 --> 01:11:36,248 Njihove usne su neme. 604 01:11:41,665 --> 01:11:49,603 Ali njihove o�i govore. Ipak tako tiho. 605 01:12:46,293 --> 01:12:54,231 Ovo je dim koji se pojavio i pre nego �to je po�ar pobesneo. 606 01:12:56,314 --> 01:13:04,320 Sa obe strane se uzdi�e strast. 607 01:13:06,468 --> 01:13:10,966 �udna privla�nost provocira srce. 608 01:13:11,411 --> 01:13:16,114 Potpiruje vatru u oboma. 609 01:13:21,598 --> 01:13:29,604 Pogledaj odavde.. Ali tiho. 610 01:14:40,254 --> 01:14:42,885 Da, tata. Rajivu se svi�a Ganga. 611 01:14:45,164 --> 01:14:48,227 - Ti ni�ta ne govori�, sine. - Tata... 612 01:14:48,438 --> 01:14:51,638 Ja mislim da bi Ganga trebala da ide у САД пре брака. 613 01:14:52,045 --> 01:14:55,712 - Да видим културу, људе тамо. - Да! 614 01:14:56,120 --> 01:14:59,058 То је девојка која ће живети негде другде, у иностранству, а не момак. 615 01:14:59,560 --> 01:15:00,858 Биће лепо... 616 01:15:01,063 --> 01:15:04,058 ако дође код нас у Америку за месец, два и види све. 617 01:15:06,073 --> 01:15:13,544 Срећан сам што тако зрело говори. Разговараћу са њеним оцем. 618 01:15:14,122 --> 01:15:15,887 Шта то говори? 619 01:15:16,093 --> 01:15:19,555 Да је пошаље у Америку сасвим сам? јеси ли добро? 620 01:15:20,101 --> 01:15:23,905 Шта није у реду са тим? Он је пријатељ. Зар не може да оде код мог пријатеља? 621 01:15:26,213 --> 01:15:30,848 Индијке не одлазе саме, сине. 622 01:15:32,125 --> 01:15:34,790 И ја сам одлучио да не идем. 623 01:15:35,131 --> 01:15:36,121 Тако је. 624 01:15:36,334 --> 01:15:39,602 У реду. Откажи целу ствар. Разговараћу са Кишорилалом. 625 01:15:40,442 --> 01:15:44,142 Шта је онда било потребно за све ово? Зашто си га позвао овде? 626 01:15:44,417 --> 01:15:46,751 Али шта да радимо? Да постану Американци? 627 01:15:50,261 --> 01:15:51,890 Научи, Кишорилале. 628 01:16:01,183 --> 01:16:06,388 Како да пошаљемо девојку нема веридбе или потврђене везе? 629 01:16:07,128 --> 01:16:10,727 Само размисли. Живимо у малом граду. 630 01:16:11,337 --> 01:16:14,741 - шта ће људи рећи? - Већ су почели да траже. 631 01:16:16,146 --> 01:16:19,415 И рецимо да се врати самац за свог сина? 632 01:16:23,160 --> 01:16:25,563 - Имам решење за то. - Које? 633 01:16:29,172 --> 01:16:33,169 Биће то веридба Раџива и Ганге ове недеље. 634 01:16:34,383 --> 01:16:38,186 Онда ће он поћи са нама, и после месец дана... 635 01:16:38,458 --> 01:16:41,988 Венчаћемо их у С.А.Д. у стилу. ОК? 636 01:16:42,298 --> 01:16:46,204 Реци? Ниси требао сада неке замерке. 637 01:16:47,208 --> 01:16:50,648 Зашто бисмо имали замерке? за веридбу? зар не драга? 638 01:16:51,249 --> 01:16:55,155 - Каже да се слаже. У реду је. - Оно што ја кажем је... 639 01:16:55,559 --> 01:16:59,499 сви ћете поћи са нама. - Не, то је немогуће. 640 01:16:59,834 --> 01:17:04,172 Сезона је жетве, знаш. Нико од нас неће моћи. 641 01:17:04,744 --> 01:17:08,183 Пошто нико од нас не може, моја ћерка може. 642 01:17:08,451 --> 01:17:12,185 Америка? Не, не могу. Како то може предложити? 643 01:17:13,060 --> 01:17:15,861 Да, то ће бити савршено. Ако почнете са Гангом... 644 01:17:16,199 --> 01:17:19,934 неће се осећати усамљено. - Иди, мама. 645 01:17:21,276 --> 01:17:24,613 У реду. Ако инсистираш, идем. 646 01:17:25,217 --> 01:17:28,212 Дакле, сада је све речено. Веридба у понедељак. 647 01:17:28,958 --> 01:17:33,900 А онда Ганга одлази и пожели сладак нам живот. 648 01:17:34,570 --> 01:17:40,572 Да, то ће бити њен одлазак, без сумње. Ко зна када ће посетити Индију? 649 01:18:06,433 --> 01:18:09,030 Шта је ово? Седи сам овде? 650 01:18:12,345 --> 01:18:15,442 Шта је то било? ти долазиш ангажман, а ви плаћате�? 651 01:18:19,459 --> 01:18:22,796 Знам. Не жели да остави оца, зар не? 652 01:18:29,479 --> 01:18:33,146 - Нећу да идем нигде! - То је неизбежно, драга. 653 01:18:35,157 --> 01:18:38,756 Све девојке се удају и одлазе једног дана. 654 01:18:40,000 --> 01:18:43,906 Остављајући своје маме и тате иза себе иза тебе. 655 01:18:46,514 --> 01:18:48,507 Заувек. 656 01:18:50,387 --> 01:18:52,050 Зашто ти сада плаћа? 657 01:18:54,262 --> 01:18:56,995 - Расплакао си ме. - Ти си свој. 658 01:18:57,334 --> 01:18:59,532 - Расплакао си ме. - Ти си свој! 659 01:19:01,544 --> 01:19:06,212 Хајде. И веридба и одлазак су у понедељак. 660 01:19:06,754 --> 01:19:11,560 - Позивнице ће бити послате данас. - Позивнице? Мора да је то Арјунова идеја. 661 01:19:13,133 --> 01:19:16,105 Шта! Ганга се верила за Рајива? 662 01:19:18,578 --> 01:19:22,848 Никад! Чујеш ли ово? 663 01:19:23,855 --> 01:19:28,262 Ово очигледно није фер. Цео град зна... 664 01:19:28,598 --> 01:19:34,098 да Ганга треба да се уда за мог сина. - Истина. 665 01:19:34,510 --> 01:19:38,610 Није ме само увредио, већ цео овај град! 666 01:19:38,918 --> 01:19:41,081 То је лаж! Стриц није ништа обећао. 667 01:19:41,256 --> 01:19:42,246 Умукни! 668 01:19:43,628 --> 01:19:47,431 Престани да скачеш, сине. Хоће ли он? Тај странац се жени Гангом. 669 01:19:51,109 --> 01:19:53,979 Рајив није странац. Он је син Индијанца. 670 01:19:55,585 --> 01:19:57,383 То копиле Кишорилал... 671 01:20:05,805 --> 01:20:09,141 Прво су раскинули веридбу, а сад ми ломе сина! Упомоћ! 672 01:20:17,194 --> 01:20:20,428 Не Рајив, не. Не, Арјун. 673 01:20:20,735 --> 01:20:25,301 - Не жели да се туче. За моје добро. - Одлучићемо, Сурајдев. 674 01:20:25,645 --> 01:20:29,209 Како то мислиш? ја сам отац. Предаћу га коме хоћу. 675 01:20:29,485 --> 01:20:32,652 А како ћете одлучити? Реци нам. Одлучићемо данас, одмах! 676 01:20:33,259 --> 01:20:38,463 Онда хајде да се свађамо. Победник ће узети Гангу. 677 01:20:39,071 --> 01:20:43,672 Договорено. Данас, или ћеш га узети, или у мени. 678 01:20:43,948 --> 01:20:44,938 Добро! 679 01:20:46,019 --> 01:20:50,221 чак је и Лорд Рама морао да подигне терет лорда Шиве, да освоји Ситу. 680 01:20:51,029 --> 01:20:54,969 Дакле, данас онај ко победи, То ће бити Гангин младожења! 681 01:20:56,840 --> 01:21:01,440 Ово је превише! Моја будућност Ћерке ће одлучити борба? 682 01:21:01,784 --> 01:21:05,849 Онда признајте да сте преварант и да сте се продали Н.Р.И. 683 01:21:09,465 --> 01:21:11,993 Сурај је варалица, али јеси! 684 01:21:12,772 --> 01:21:15,470 И ми ћемо вам га дати згодан одговор на то. 685 01:21:16,680 --> 01:21:19,675 Добро је што је ово начелник поменути Раму и Ситу. 686 01:21:21,089 --> 01:21:24,027 Носиће га раме мог сина какво год оптерећење је потребно. 687 01:21:25,430 --> 01:21:30,703 Реци ми какав терет имаш? Да видим колико је јак твој син! 688 01:21:31,810 --> 01:21:35,511 - Спреман сам, тата. - Каже Мануцханд... 689 01:21:35,785 --> 01:21:39,520 Шта је ваш избор? Трчање, рвање, бокс... 690 01:21:41,162 --> 01:21:45,068 - Кабади! - Кабади? 691 01:21:48,744 --> 01:21:51,340 У реду. Данас и сада! 692 01:21:51,784 --> 01:21:55,690 - Шта? Кабадди-ме�? - Да. 693 01:21:55,925 --> 01:21:58,487 А победник ће бити чак и младожења! 694 01:21:59,900 --> 01:22:01,198 ста. 695 01:22:01,703 --> 01:22:04,230 Иди и види. Зауставите их. 696 01:22:05,043 --> 01:22:07,708 Не... То је немогуће. 697 01:22:28,824 --> 01:22:31,762 Не брини, Сурај. Победићемо их. 698 01:28:50,119 --> 01:28:54,584 Рећи ћеш 'заштити ме Ганга', а ја ти кажем 'сада ми је ћерка'. 699 01:28:54,862 --> 01:28:57,264 - Значи немаш права. - Права на... 700 01:29:01,041 --> 01:29:03,945 - Арјун још није стигао. - Неће са нама. 701 01:29:04,280 --> 01:29:06,877 - Зашто? - Остаће још мало. 702 01:29:07,554 --> 01:29:08,544 шта то значи? 703 01:29:09,290 --> 01:29:12,160 Па... Ево га долази. Питајте га сами. 704 01:29:17,306 --> 01:29:21,178 - За тебе и Рајива. - Шта је ово? Не идеш? 705 01:29:21,683 --> 01:29:25,851 Морам да се вратим у Матхуру, где је стара кућа мог оца. 706 01:29:26,224 --> 01:29:29,994 Морам да га реновирам и направим музику ауто. Тако да ћу имати доста папирологије. 707 01:29:30,433 --> 01:29:34,203 - Ниси ми ово рекао раније. - Нисам имао шансе. Узми ово. 708 01:29:34,542 --> 01:29:38,539 За шта? Идем у иностранство за први пут. Био бих тако усамљен. 709 01:29:38,883 --> 01:29:41,479 Зашто? ту је тата, Раџив, твоја тетка... 710 01:29:41,723 --> 01:29:44,889 - И многи други који ће бринути о вама. - Али ти нећеш бити тамо. 711 01:29:45,630 --> 01:29:49,228 Рекао си да ћеш бити са мном. Пристао сам само зато што... 712 01:29:49,705 --> 01:29:54,841 Погледај. моја одговорност, и посао се овде завршава. 713 01:29:56,519 --> 01:30:01,689 Сада твој и мој живот иду на различите начине. 714 01:30:03,198 --> 01:30:06,193 - У реду? - Зашто то каже? 715 01:30:09,210 --> 01:30:12,205 Зато, сада ће то постати одговорна снаја. 716 01:30:12,551 --> 01:30:15,215 У иностранству, и `уживо` срећно свима. 717 01:30:15,524 --> 01:30:17,517 Немој ми проповедати. 718 01:30:17,928 --> 01:30:20,228 Пожурите. Ваш авион ће отићи без тебе. 719 01:30:20,499 --> 01:30:22,834 Могу ићи сам. Не треба ми твоја помоћ. 720 01:30:23,573 --> 01:30:25,235 Могу да се бринем о себи. 721 01:30:38,268 --> 01:30:39,463 Луди клинац! 722 01:30:56,906 --> 01:30:58,899 - Јеси ли ти Арјун Сагар? - Да. 723 01:30:59,110 --> 01:31:01,239 Послао те путник ову поруку. 724 01:31:08,730 --> 01:31:10,723 Арјуне, дођи брзо. 725 01:32:45,866 --> 01:32:48,736 И видиш ли ону девојку тамо? У бордо хаљини. 726 01:32:49,741 --> 01:32:52,474 Ово је Нита, мој млађи брат, Сандијина жена. 727 01:32:52,747 --> 01:32:53,737 Санди? 728 01:32:54,250 --> 01:32:57,416 Сандип заправо, али је постао 'Санди' након што је дошао овде. 729 01:33:14,991 --> 01:33:16,984 Ово је Кети... 730 01:33:18,799 --> 01:33:23,002 - Тата је довео дивну девојку. - Али он изгледа доминантно. 731 01:33:23,742 --> 01:33:26,543 - Зашто? Да ли се плаћа? - Не плашим се никога. 732 01:33:28,752 --> 01:33:32,157 Сестро, да ли га сви носе? таква одећа у овој земљи? 733 01:33:32,760 --> 01:33:37,759 Сестро! Назвала си ме 'сестро'? Да ли личим на твоју сестру? 734 01:33:39,774 --> 01:33:42,940 Моје име је Падма и људи овде ме зову Пади. 735 01:33:44,050 --> 01:33:48,787 Ово је твоја тетка Нита. Већ сам ти показао. 736 01:33:49,794 --> 01:33:53,598 А ово је мој најмлађи брат, Санди. 737 01:34:01,084 --> 01:34:02,814 - Могу ли да идем? - Да. 738 01:34:37,333 --> 01:34:40,328 Губи се! Копиле. 739 01:34:41,708 --> 01:34:44,703 зар нема мајку или сестру, кад је тако љуби у јавности? 740 01:34:50,025 --> 01:34:53,692 Да ли је то начин да упознаш девојку? а ти бестидни... 741 01:34:53,966 --> 01:34:57,428 како она може бити тако интимна са овај белац? Да ли сте заборавили породичне норме? 742 01:35:03,219 --> 01:35:04,915 Још је млада... 743 01:35:05,122 --> 01:35:08,117 Зашто је грдите? Она је сада наша. Дођи драга. 744 01:35:15,710 --> 01:35:20,083 - Ово је заиста била сцена. - Шта да вам кажем, господине Митра. 745 01:35:20,786 --> 01:35:25,785 Кишорилал је отишао у Индију и донео нам је прави проблем! 746 01:35:42,196 --> 01:35:46,398 Ганга, драга моја. Дођи и седи поред мене. 747 01:35:53,152 --> 01:35:55,145 Зар није лепа? 748 01:35:58,228 --> 01:36:01,428 Ниси ништа јео од јутрос, мора да си гладан! 749 01:36:04,174 --> 01:36:06,508 Донесите нам храну, молим. 750 01:36:07,180 --> 01:36:09,446 Данас ћу јести са њом. 751 01:36:44,187 --> 01:36:48,184 Ја благосиљам. шта си гледао? Нова земља? 752 01:36:51,201 --> 01:36:54,696 Овде је или веома тихо, или веома бучан. 753 01:36:55,943 --> 01:36:59,212 А човек је или сам или у гомили. 754 01:37:01,221 --> 01:37:04,216 Сино� на забави која је направљен у твоју част... 755 01:37:04,761 --> 01:37:09,897 Одећа коју вам је Нита показала... И ја сам видео и чуо. 756 01:37:13,245 --> 01:37:15,579 Али и моја тетка греши деловао. 757 01:37:16,585 --> 01:37:20,787 Драга. У кући добродушног човека као Кишорилал... 758 01:37:21,194 --> 01:37:24,189 пола Индијац, пола западњак... 759 01:37:24,667 --> 01:37:29,939 Увек ће бити чиста душа попут тебе приказан љут. 760 01:37:30,379 --> 01:37:34,547 И то ће морати да трпи. То ће бити ваш киселински тест. 761 01:37:36,291 --> 01:37:40,231 Мама каже да је жена на тесту током целог живота! 762 01:37:40,499 --> 01:37:45,373 Он то схвата. Мој благослов је са вама. 763 01:37:45,743 --> 01:37:51,745 Шта није у реду са мојим? ћерка, сестра? 764 01:37:52,590 --> 01:37:55,858 Види, она већ испуњава обавезе у домаћинству. 765 01:37:56,331 --> 01:38:00,271 Не! Она неће учинити ништа такво. 766 01:38:01,441 --> 01:38:05,677 Пред њом је још дуг пут Америци и Канади. зар не драга? 767 01:38:07,286 --> 01:38:13,288 Имам добре вести драга. Сутра, у Част новог амбасадора... 768 01:38:14,032 --> 01:38:16,970 све индијске ВИП особе у граду су позвани. 769 01:38:18,141 --> 01:38:21,238 И они ће почастити тебе и Рајива. 770 01:38:22,450 --> 01:38:25,479 - Арјун још није стигао? - Он је будала. 771 01:38:26,591 --> 01:38:29,061 Не знам, требало би да дође за неколико дана. 772 01:38:30,266 --> 01:38:33,261 Коју одећу треба да обучем сутра? 773 01:38:35,709 --> 01:38:37,110 Индијанац! 774 01:38:49,304 --> 01:38:52,299 После овога, идемо добродошли још једној особи. 775 01:38:53,312 --> 01:38:58,311 Ова добродошлица је за Гангу који је овде први пут дошао. 776 01:38:59,022 --> 01:39:03,828 Кишорилалова будућа снаја, Госпођица Кусум Ганга... 777 01:39:04,233 --> 01:39:08,333 је индијска богиња знања, симбол наше културе. 778 01:39:09,042 --> 01:39:12,345 Позивам је сада да дође овде... 779 01:39:12,750 --> 01:39:14,947 и отпевај нам нешто. 780 01:39:19,864 --> 01:39:22,301 Ваша будућа снаха је веома лепа. 781 01:39:33,325 --> 01:39:36,991 - Шта да певам? - Сви бисмо желели да нам покажете... 782 01:39:37,266 --> 01:39:39,259 како се осећате по доласку овде. 783 01:39:51,661 --> 01:39:56,365 Земља у којој мој вољени станује... 784 01:40:07,560 --> 01:40:14,405 где је моје срце. 785 01:40:21,154 --> 01:40:24,820 О како је тешко... 786 01:40:26,931 --> 01:40:31,430 срце да се прилагоди. 787 01:40:36,083 --> 01:40:41,459 Долазећи овде.. 788 01:41:03,972 --> 01:41:06,842 - Али не знам целу песму. - Ипак певај. 789 01:41:20,739 --> 01:41:22,470 Арјун! Јеси ли овде? 790 01:41:25,949 --> 01:41:28,887 Зашто вам је требало толико времена да дођете? Имао сам тако тешке тренутке. 791 01:41:29,924 --> 01:41:34,058 - Тетка је направила једну од својих сцена... - Шта то ради? 792 01:41:34,500 --> 01:41:37,301 Ово није време за ћаскање. Сви гледају у нас. Хајде. 793 01:41:37,573 --> 01:41:39,304 Желе да певам песма о Индији. 794 01:41:39,510 --> 01:41:41,503 - Па, певај. - Певај и са мном. 795 01:41:41,581 --> 01:41:43,881 Не, не могу да певам са тобом. Тата се наљути. Иди сада. 796 01:41:47,726 --> 01:41:51,791 Он је мој други син. Нећак који ми је као син. 797 01:41:52,136 --> 01:41:56,201 - Не, не могу. Тата је љут. Иди! - Добро, али имам много тога да ти кажем. 798 01:42:31,414 --> 01:42:34,215 Свет је невеста... 799 01:42:34,420 --> 01:42:37,016 И она је поента у томе краси њено чело. 800 01:42:38,728 --> 01:42:41,222 То је моја Индија. 801 01:42:44,473 --> 01:42:49,381 Индија, моја земља... Индија, љубави моја. 802 01:43:14,633 --> 01:43:19,234 Индија, за њу радим ствари... Индија, моја религија. 803 01:43:25,589 --> 01:43:30,395 Индија моја нација... Волим Индију. 804 01:43:44,894 --> 01:43:49,233 - Ово су најважније градске новине. - А ти си најважнији принц. 805 01:43:51,107 --> 01:43:54,978 чувајте их. Уоквирићемо их касније. 806 01:43:57,653 --> 01:44:00,921 - Хоћемо ли у Холивуд? - Сутра. 807 01:44:01,794 --> 01:44:04,664 - Ко ће ићи? - Сви ми. 808 01:44:06,002 --> 01:44:09,999 - Tetka Neeta tako�e? - Tetka Neeta ne ide. 809 01:44:12,683 --> 01:44:15,450 - A Arjun? - Ni on ne ide. 810 01:44:15,689 --> 01:44:19,356 Ju�e sam pri�ao sa njim, i rekao mi je da ne�e mo�i. 811 01:44:20,097 --> 01:44:21,293 Za�to ne? 812 01:44:21,500 --> 01:44:24,631 Pitaj ga sama. Ti ga dobra sa njim. 813 01:44:26,310 --> 01:44:30,044 A sad po�uri i poljubi me. Moram da idem na posao. 814 01:44:40,070 --> 01:44:42,063 Kako ukusan parathas! 815 01:44:43,778 --> 01:44:47,684 Stvarno, ne�e� na�i takav parathas �ak ni u Indiji. 816 01:44:48,488 --> 01:44:50,481 Zar Arjun ne �ivi u ovoj ku�i? 817 01:44:51,694 --> 01:44:54,825 Arjun? Ovo je glavna ku�a, a ne kvart za sluge. 818 01:44:58,040 --> 01:45:01,980 - Misli�, Arjun je ovde sluga? - Manje-vi�e. Moj zet... 819 01:45:02,149 --> 01:45:05,713 je za njega uradio prili�no mnogo. On брине о нашим аутомобилима у гаражи... 820 01:45:06,123 --> 01:45:08,719 и води студио, изнад. - Узми... 821 01:45:10,465 --> 01:45:14,132 - Где је онда кошуља? - У хотелу или негде. 822 01:45:14,740 --> 01:45:17,405 Кад дође овамо, нахранимо га, као што хранимо и сиротињу. 823 01:45:18,481 --> 01:45:21,681 Дођавола са Арјуном. Узми ово, или ће се охладити. 824 01:45:23,424 --> 01:45:26,020 Кришна Ма је послао ово специјално за тебе. 825 01:45:27,699 --> 01:45:29,692 - Хоће ли ми учинити услугу? - Да. 826 01:45:36,784 --> 01:45:40,451 Кусум Ганга послао ово писмо... 827 01:45:40,792 --> 01:45:45,393 и паратас за нас! - Пусти ме да их поједем... 828 01:45:46,737 --> 01:45:48,730 а ти прочиташ писмо. 829 01:45:55,755 --> 01:46:01,631 Он каже... Мали Господар Арјуна... Не показуј своју супериорност... 830 01:46:01,901 --> 01:46:04,771 Дођи нам тихо. По татином наређењу, потпуно и... 831 01:46:05,875 --> 01:46:07,868 Кунем се, искрено. 832 01:46:10,652 --> 01:46:13,783 - Да ми је неко овако нешто написао... - искрено... 833 01:46:14,793 --> 01:46:17,731 Ишао бих без ње! - Идиоти! 834 01:46:18,201 --> 01:46:23,143 - Она ће бити Раџивова жена. - Биће... Не још! 835 01:46:24,746 --> 01:46:26,147 Погледај ово! 836 01:46:29,088 --> 01:46:33,085 Шта сте урадили са тим новинама? Изгубио их! Где? 837 01:46:34,031 --> 01:46:36,764 не могу да се сетим где сам их ставио... 838 01:46:39,977 --> 01:46:42,778 - Умотао сам парате у њих. - Паратас? 839 01:46:43,117 --> 01:46:47,785 - За Арјуна. - Стварно? па... 840 01:46:47,993 --> 01:46:50,794 да си ми умотао поштовање заједно са тим паратама! 841 01:46:54,606 --> 01:46:56,235 То значи да сте комплетни Индијски идиот. То је тако очигледно! 842 01:46:58,814 --> 01:47:01,809 Рекао си то једном... Нека вам се то више никада не догоди! 843 01:47:02,255 --> 01:47:05,819 Како да не разуме да је то била она једини примерак који сам имао! 844 01:47:06,230 --> 01:47:08,826 Али ја имам оригинал! 845 01:47:10,838 --> 01:47:13,969 Ниси то рекао Рајиву када си ми послао те парате... 846 01:47:14,246 --> 01:47:19,188 такође послао писмо, да направим ту фотографију... 847 01:47:19,456 --> 01:47:23,794 и лепо урамим. Заборавили сте. 848 01:47:24,199 --> 01:47:27,797 Погледај. Погледај како сам то рекао у лепом оквиру. 849 01:48:46,897 --> 01:48:49,562 Видиш шта Раџив ради? Попуши цигарету. 850 01:48:50,171 --> 01:48:52,164 И рекао си да никад не пуши. 851 01:48:54,011 --> 01:48:58,646 Ово је Америка. У дискотеци смо. Овде је модерно пушити. 852 01:48:59,523 --> 01:49:01,925 90% људи овде пуши. 853 01:49:03,330 --> 01:49:06,928 Дакле, Раџив припада тих 90%. Лагао си ме, зар не? 854 01:49:08,841 --> 01:49:11,938 Јесам ли те нешто питао? ко је она? 855 01:49:20,264 --> 01:49:24,204 Каже да ће бити дечак и девојчица ко победи на овом такмичењу... 856 01:49:24,506 --> 01:49:29,505 морате дати свој број и ако се тај број поклапа са њиховим... 857 01:49:29,916 --> 01:49:32,319 онда добијају награду „Маде ин Парадисе“. 858 01:49:32,822 --> 01:49:34,815 Награда "Маде ин Парадисе". Зашто то? 859 01:49:34,993 --> 01:49:38,524 Према њима, пар је створен у овом свету... 860 01:49:38,934 --> 01:49:41,735 није тако величанствен као пар створен на небу! 861 01:49:42,475 --> 01:49:43,943 Добро! 862 01:49:44,813 --> 01:49:47,341 - Хоћемо ли у Рајив? - Да ли жели да игра? хајде... 863 01:49:58,974 --> 01:50:03,313 - Учествујмо у такмичењу. - То је дечја игра, драга. 864 01:50:03,717 --> 01:50:07,987 Шта ја тражим овде? Нека Арјун буде ваш партнер. 865 01:50:08,460 --> 01:50:11,990 - Не. Нећу ићи са Арјуном. - Зашто не? 866 01:50:13,002 --> 01:50:17,671 Неће. И не би требало. Идем да играм са Кели... 867 01:50:22,422 --> 01:50:24,415 Вољна сам да плешем са тобом. 868 01:51:57,144 --> 01:52:00,139 Могу купити све! све... 869 01:52:21,326 --> 01:52:24,730 Ово је сасвим нормална сцена. Он пије, избацује га... 870 01:52:25,134 --> 01:52:27,127 И Арјун га носи кући. 871 01:52:51,252 --> 01:52:53,449 - Како си, драга? - Добро. 872 01:52:55,194 --> 01:52:57,528 - Како је Рајив? - Добро. 873 01:52:58,367 --> 01:53:00,803 - А Арјун? - Врло добро! 874 01:53:01,706 --> 01:53:03,699 Јесте ли срећни тамо? 875 01:53:05,214 --> 01:53:07,207 не знам. 876 01:53:09,489 --> 01:53:12,552 Овде има свега... и још мање. 877 01:53:16,603 --> 01:53:22,514 Позвао сам 1.000 гостију... Резервишите све хотеле са 5 звездица. 878 01:53:23,283 --> 01:53:27,189 Бели људи никада неће заборавити венчање мог сина. 879 01:53:28,193 --> 01:53:29,923 Какви су ово папири... 880 01:53:31,199 --> 01:53:36,198 - Зар не чистиш собу свог господара? - Никога не пушта унутра. 881 01:53:37,278 --> 01:53:39,214 Какви прљави часописи... 882 01:53:54,245 --> 01:53:56,238 Шта то гледа? 883 01:53:59,489 --> 01:54:02,791 - Шта... шта је ово? - Ох то! 884 01:54:03,597 --> 01:54:06,262 Она је Раџивова девојка, Кели. 885 01:54:09,342 --> 01:54:13,874 Кели је волела Раџива, а и он много је волео. 886 01:54:15,287 --> 01:54:17,223 Али он то никада није споменуо. 887 01:54:19,027 --> 01:54:21,965 Да ли то неко помиње? Драга девојко... 888 01:54:22,234 --> 01:54:25,638 Девојке су статусни симбол богатих! 889 01:54:27,244 --> 01:54:33,246 Сматрај се срећним, та Келли она није добила Рајива, него тебе. 890 01:54:34,826 --> 01:54:39,268 Снаја милионера Кишорилала... 891 01:54:39,669 --> 01:54:41,662 То ћеш бити ти, не Кели. 892 01:54:49,355 --> 01:54:52,293 Душо моја, ово је Америка... 893 01:54:54,030 --> 01:54:57,299 Раџив је Американац, а ти... 894 01:54:57,638 --> 01:55:00,109 Мораће да буде са Американцем. 895 01:55:05,320 --> 01:55:07,654 Келли је била твоја девојка, зар не? 896 01:55:12,167 --> 01:55:14,603 Да ли си је много волео? 897 01:55:16,542 --> 01:55:18,876 Да ли сте желели да се ожени? 898 01:55:20,584 --> 01:55:23,579 Да ли сте ти и Кели... мислим... 899 01:55:25,294 --> 01:55:27,821 да ли сте имали физички однос са њом? 900 01:55:30,304 --> 01:55:33,572 Ганга... У Америци се такве везе дешавају.. Оне се једноставно дешавају. 901 01:55:34,312 --> 01:55:38,309 Зашто направити од тога национално питање? 902 01:55:39,422 --> 01:55:41,756 Кели је моја прошлост, а ти си моја садашњост. 903 01:55:51,479 --> 01:55:54,349 Неће ми веровати, али ми јесмо само причам о теби. Заиста. 904 01:55:55,354 --> 01:55:57,688 Он иде у Аустралију, а? Вечерас? 905 01:55:59,362 --> 01:56:02,528 Жели да те види, а? Онда дођи у моју канцеларију... 906 01:56:02,701 --> 01:56:04,694 ићи ћемо заједно на вечеру. 907 01:56:08,546 --> 01:56:11,039 Кели је научила хинди када забављали смо се. 908 01:56:14,392 --> 01:56:17,922 Важно је да идем иначе ће Кели бити увређена. 909 01:56:21,339 --> 01:56:23,673 вратићу се касно, па боље да вечераш. 910 01:56:34,365 --> 01:56:36,095 донео сам ово... 911 01:56:39,842 --> 01:56:44,113 Дошао сам у погрешно време. Није важно, доћи ћу касније. 912 01:56:45,220 --> 01:56:46,279 чекај! 913 01:56:56,409 --> 01:57:01,681 Све се претворило у неред. И за све си ти крив! 914 01:57:02,421 --> 01:57:06,759 Лагао си кроз зубе! Раџив је овакав и онакав... 915 01:57:07,431 --> 01:57:09,401 Ово је права слика Раџива. 916 01:57:12,574 --> 01:57:16,104 Види, за све те мале, мале ствари... 917 01:57:16,449 --> 01:57:19,182 Мораће да се прилагоди. 918 01:57:19,522 --> 01:57:23,121 Мале, ситне ствари? Да ли је ово мала ствар? 919 01:57:24,398 --> 01:57:26,800 Ово је мала, сићушна ствар из ваше перспективе? 920 01:57:28,806 --> 01:57:34,409 Слушај, ја не желим фенси палате! Само желим мало љубави од мушкарца. 921 01:57:34,852 --> 01:57:36,845 Да ли разумете? Мала ствар, заиста! 922 01:57:38,760 --> 01:57:43,429 - Али овде те сви воле. - Не! Не желим ни ја такву љубав. 923 01:57:43,770 --> 01:57:48,109 - Не желим! - Какву љубав желиш? 924 01:57:48,513 --> 01:57:51,451 Запитајте се то! Та врста љубави шта ти даје другима. 925 01:57:53,256 --> 01:57:55,852 Такву љубав желим! 926 01:57:56,963 --> 01:58:01,462 Довео си ме да будем невин фотографију, и заробио ме у златни оквир. 927 01:58:02,474 --> 01:58:05,207 И тражи да се обесим на неком зиду, тихо... 928 01:58:05,480 --> 01:58:08,281 и ја постајем део овога синтетички декор! 929 01:58:09,288 --> 01:58:12,158 Да ли сам дошао са тим сном? у ову страну земљу, Арјуне? 930 01:58:15,166 --> 01:58:17,762 Види, све ће бити у реду. 931 01:58:18,940 --> 01:58:22,436 Разговараћу лично са Раџивом сутра. Али Ганга... 932 01:58:23,650 --> 01:58:26,178 и мораћете да будете стрпљив. 933 01:58:27,524 --> 01:58:29,460 ја идем сада. 934 01:58:38,479 --> 01:58:40,881 Арјун... Нећеш ме оставити, зар не? 935 01:59:13,783 --> 01:59:17,814 - Она није таква девојка. - Онда каква је она девојка? 936 01:59:18,493 --> 01:59:23,492 Види, немој ме погрешно схватити. Али девојке из Индије... 937 01:59:24,003 --> 01:59:28,741 посебно оних из руралних подручја, не могу да поднесу овај културни �ок. 938 01:59:29,515 --> 01:59:34,013 Ако жели да то промени, то ће учинити то постепено. После венчања... 939 01:59:34,425 --> 01:59:38,525 Погледај. ти си мој пријатељ. А Ганга је моја жена. 940 01:59:39,033 --> 01:59:42,028 Нека пријатељ буде пријатељ, и жена, жена. 941 01:59:42,974 --> 01:59:46,880 И боље би било да се он не меша у нашим приватним пословима. 942 01:59:47,551 --> 01:59:50,887 Ваша улога пријатеља се овде завршава. Пусти ме да одиграм своју улогу. 943 02:00:37,384 --> 02:00:39,877 Прихватили то или не, ти си заљубљен 944 02:00:41,992 --> 02:00:43,655 - Нисам! - Јеси! 945 02:00:43,763 --> 02:00:48,831 - Не! - Да! 946 02:00:49,708 --> 02:00:50,767 - Не? - Да! 947 02:00:50,877 --> 02:00:53,405 Па јеси, зар не? 948 02:00:57,490 --> 02:01:01,692 нећу ићи у њену кућу, нити ћу је срести. У реду? 949 02:01:02,701 --> 02:01:05,366 У реду. да видимо. 950 02:01:06,709 --> 02:01:08,702 Шта?! Зар никада неће доћи овде? 951 02:01:10,116 --> 02:01:13,714 Никад... чак ни да ме видиш? Добро. Иди му реци ово... 952 02:01:14,157 --> 02:01:16,719 ако му не смета, ни мене није брига! 953 02:01:18,766 --> 02:01:23,140 Брине се за мене, сутра! Да му је заиста стало нема везе, одговарао би на моје позиве. 954 02:01:32,026 --> 02:01:34,019 Данас му је рођендан. Да ли му је данас рођендан? 955 02:01:36,034 --> 02:01:38,835 И не жели никога да види. чак ни ја? 956 02:01:42,781 --> 02:01:44,717 Ја ћу му показати свој! 957 02:01:49,795 --> 02:01:53,997 Арјун није тамо. Не знам када ће се вратити. 958 02:01:59,147 --> 02:02:01,344 Ако неко позове, реци да сам напољу. 959 02:02:02,754 --> 02:02:04,747 Желим да будем сама данас. 960 02:02:28,272 --> 02:02:31,938 Па шта ако му је рођендан? Није ме звао. 961 02:02:32,747 --> 02:02:39,090 Никога није звао. Он је сасвим сам и депресиван. 962 02:02:39,761 --> 02:02:41,754 Па шта могу да урадим? 963 02:02:41,999 --> 02:02:45,769 Видите, у Америку одлазимо људи у миру, ако то желе. 964 02:02:46,775 --> 02:02:49,269 Али у Индији никада не одлазимо пријатељи сами. 965 02:02:49,781 --> 02:02:54,450 У ствари, ми куцамо на врата наших пријатеља у таквим приликама. 966 02:02:55,793 --> 02:02:59,790 - Ово није Индија, већ Америка! - Али он је сигурно твој пријатељ. 967 02:03:00,703 --> 02:03:05,041 - Јесте ли заборавили на шта вас је обавезао? - Није он обавезао мене, него тату. 968 02:03:05,813 --> 02:03:08,478 Жели да се тата придружи музичка компанија, коју жели да покрене. 969 02:03:08,819 --> 02:03:12,520 У сваком случају, требало би да идем на забави, и... Види Гангу... 970 02:03:12,827 --> 02:03:15,162 можеш ићи са Паулом ако желиш. 971 02:03:18,472 --> 02:03:21,467 И... може да те одведе до њега, неке, стари поклони од куће. 972 02:03:31,565 --> 02:03:34,799 разумеш ли сада Шта Раџив жели? 973 02:03:44,925 --> 02:03:49,230 срешћем те једног дана. 974 02:03:56,315 --> 02:04:00,847 срешћем те једног дана. 975 02:04:02,260 --> 02:04:06,860 љубави моја, тог дана, буди са мном. 976 02:04:07,870 --> 02:04:13,280 Али питам се када ће она обасипај своју љубав... 977 02:04:13,916 --> 02:04:19,086 моје усамљено срце... То је усамљено. 978 02:04:19,894 --> 02:04:27,638 Изађи из те слике, и дођи к мени љубави моја 979 02:04:28,245 --> 02:04:36,251 Ти си ми суђен, зато дођи к мени, љубави моја. 980 02:04:37,263 --> 02:04:45,269 О драга, волим те као председник своје земље. 981 02:05:49,274 --> 02:05:54,273 Недостаје� пошто постојим. 982 02:05:54,951 --> 02:05:59,950 волим те заувек. 983 02:06:00,663 --> 02:06:05,970 ја сам песник, а ти си моја песма. 984 02:06:06,608 --> 02:06:11,983 жудим за тобом. 985 02:07:16,981 --> 02:07:21,980 Реци ми ко је она. 986 02:07:22,927 --> 02:07:27,995 Покажи ми њен портрет. 987 02:07:28,405 --> 02:07:33,871 Не говори се свима о томе. 988 02:07:34,350 --> 02:07:39,816 Али не могу бити пријатељи сакрити осећања. 989 02:07:43,033 --> 02:07:48,443 Излечићу ову тугу у свом срцу за тебе. 990 02:07:49,045 --> 02:07:54,044 И ако не успем у томе, Бар ћу се молити за тебе. 991 02:08:05,212 --> 02:08:10,621 Она ће појурити на тебе и понесите са собом. 992 02:08:11,157 --> 02:08:19,368 Твоја љубав, твоја вољена. 993 02:08:28,959 --> 02:08:33,458 Упознаћу је једног дана. 994 02:08:34,470 --> 02:08:39,070 Моја љубав ће тада буди са мном. 995 02:08:40,182 --> 02:08:45,089 Питам се када ће то бити туширај се својом љубављу. 996 02:08:46,093 --> 02:08:51,092 моје усамљено срце, То је усамљено. 997 02:09:18,090 --> 02:09:21,427 да... Пола је дванаест. 998 02:09:22,098 --> 02:09:25,560 - Сви те чекају. - Данас је Арјунов рођендан. 999 02:09:26,341 --> 02:09:31,113 Сви ти се ругају због плеса са тим радницима. 1000 02:09:32,119 --> 02:09:36,457 - Али добио сам дозволу од Рјива. - Питам те последњи пут. 1001 02:09:36,995 --> 02:09:39,125 Ако у овом тренутку дође кући, или не? 1002 02:09:43,141 --> 02:09:44,336 тетка... 1003 02:09:49,153 --> 02:09:50,143 Не! 1004 02:10:59,058 --> 02:11:01,051 Само тренутак. Изволи Арјун. 1005 02:11:07,576 --> 02:11:11,812 Нисам успео, пријатељу. Сада ми пошаљи Гангу. 1006 02:11:12,386 --> 02:11:19,265 - Она и Паул управо одлазе. - И случај. сутра... 1007 02:11:19,567 --> 02:11:22,937 правећи забаву у бродоградилишту... 1008 02:11:23,274 --> 02:11:28,945 а ви ћете присуствовати. - Не могу, Рајив. 1009 02:11:29,353 --> 02:11:34,625 Ох, хајде. То је проблем Један од музичара је побегао. 1010 02:11:35,298 --> 02:11:37,962 Па, ти дођи на његово место са својом гитаром... 1011 02:13:25,097 --> 02:13:27,591 - Зашто си га ударио? - Украо јој је цхунни... 1012 02:13:27,736 --> 02:13:29,729 - Па? - То ју је осрамотило. 1013 02:13:29,806 --> 02:13:32,140 Зар није мој посао да је заштитим? 1014 02:13:32,679 --> 02:13:35,480 Ко ће бити та жена? Мој или твој? 1015 02:13:41,564 --> 02:13:54,028 Ви мали људи нисте ни требали да будете уопште позвани. Тетка је била у праву. Само се губи одавде. 1016 02:13:53,854 --> 02:13:55,186 Иди! Иди! 1017 02:14:12,759 --> 02:14:15,560 Олуја никада раније не упозорава погоди шта. 1018 02:14:16,567 --> 02:14:20,564 Само се појави, поквари све, и повукао се. 1019 02:14:21,644 --> 02:14:25,778 - Шта он жели да имплицира? - Ватра и восак... 1020 02:14:26,253 --> 02:14:30,192 имају улогу звезде. Знамо само... 1021 02:14:30,528 --> 02:14:34,525 да заједно емитују светлост. Али ми то не разумемо... 1022 02:14:34,936 --> 02:14:39,207 да под утицајем те ватре, восак се полако топи. 1023 02:14:39,713 --> 02:14:41,706 Пређи на ствар. 1024 02:14:48,898 --> 02:14:52,565 Интимност између Арјуна и Ганг је... 1025 02:14:52,972 --> 02:14:57,311 Доста! Рекао си шта си имао али од сада не дај се више тим мислима. 1026 02:14:58,651 --> 02:15:02,591 шта год треба да се уради, препусти то мени. 1027 02:15:09,740 --> 02:15:12,211 - Јеси ли ме звао, тата? - Да, Арјуне. 1028 02:15:13,681 --> 02:15:16,619 - Имам добре вести за тебе. - Добре вести? 1029 02:15:17,789 --> 02:15:24,098 Били сте изабрани за председника пронађите аутомобилске компаније у Лос Анђелесу. 1030 02:15:24,803 --> 02:15:28,573 Припадаће и вама већина акција. 1031 02:15:30,013 --> 02:15:32,985 Сада ће имати своје вила, ауто... 1032 02:15:33,988 --> 02:15:39,591 Стварно ти се свиђа мој ауто, зар не? Ево, узми их. 1033 02:15:41,870 --> 02:15:43,863 Од данас је ауто твој. 1034 02:15:45,611 --> 02:15:47,945 Данас изгледа веома срећно. Шта је било? 1035 02:15:49,953 --> 02:15:52,618 Срећан сам, али и тужан. 1036 02:15:54,195 --> 02:15:58,637 Тужан јер мора да оде овај град већ сутра. 1037 02:16:00,741 --> 02:16:03,075 Јер се Раџив жени 9. 1038 02:16:04,249 --> 02:16:07,049 Будите присутни овде ујутру 9. 1039 02:16:10,661 --> 02:16:13,656 То значи да морам Идем сутра ујутру. 1040 02:16:14,669 --> 02:16:18,666 То. Сутра ујутро у 5! 1041 02:16:19,679 --> 02:16:21,478 Сутра ујутро... 1042 02:16:23,687 --> 02:16:27,491 - Тата, зар не могу да одем за 2 дана? - Не. 1043 02:16:30,301 --> 02:16:34,172 Ради се о твојој каријери, да своју прву седницу одбора. 1044 02:16:35,043 --> 02:16:37,378 Мораће сутра. 1045 02:16:41,657 --> 02:16:46,998 Ја благосиљам. Сада и ви можете бирати добра девојка и смири се. 1046 02:16:52,077 --> 02:16:54,070 Идем сада, тата. 1047 02:17:06,740 --> 02:17:09,074 Треба ми Арјун. То је Ганга. 1048 02:17:10,781 --> 02:17:13,719 - Арјун је отишао. - Где? 1049 02:17:14,723 --> 02:17:19,061 ја то не знам. Али ја то знам оставио нас је! 1050 02:17:20,735 --> 02:17:24,732 Јутрос пред сунце, док смо сви мирни спавао, отишао је. 1051 02:18:17,782 --> 02:18:22,189 Да, тата. Ја сам Кусум Ганга. Звали сте после дуго времена. 1052 02:18:23,527 --> 02:18:27,991 како је мама? А момци? А Дуксха-Сонали? 1053 02:18:28,804 --> 02:18:33,074 добро сам. Изашао је. 1054 02:18:34,749 --> 02:18:38,416 Сви сте устали. Овде сам сам. 1055 02:18:40,160 --> 02:18:42,757 добро сам. И срећан такође. 1056 02:18:44,101 --> 02:18:47,768 Не... Веома сам срећан. Зашто стално изнова пита? 1057 02:18:49,846 --> 02:18:52,579 То? Мој глас? 1058 02:18:53,787 --> 02:18:55,780 Такав је због сладоледа. 1059 02:19:00,601 --> 02:19:05,065 Зар не долази у САД? Молим те, дођи, тата... 1060 02:19:09,819 --> 02:19:11,812 не чујем... 1061 02:19:14,829 --> 02:19:16,230 не чујем... 1062 02:19:30,794 --> 02:19:33,595 Не, драга. Не плаћај тако. 1063 02:19:50,834 --> 02:19:54,170 Имао си веренички прстен... где је он? 1064 02:19:57,180 --> 02:20:01,177 Веренички прстен? где је он? Где сам га ставио? 1065 02:20:02,224 --> 02:20:05,856 ја ћу ти рећи. Од јуче... 1066 02:20:06,131 --> 02:20:09,662 лежао је поред базена. А сада је... 1067 02:20:10,874 --> 02:20:15,612 у мојој руци. Па стави га. 1068 02:20:18,957 --> 02:20:21,895 Узми га. Стави га. 1069 02:20:38,330 --> 02:20:40,323 Довео сам те из Индије. 1070 02:20:41,669 --> 02:20:46,110 Ти си нада својих родитеља. И будућност за нас. 1071 02:20:47,615 --> 02:20:50,348 Имаћете диван живот у наредним годинама. 1072 02:20:52,023 --> 02:20:56,465 Знам да ми је син тешка особа. 1073 02:20:57,735 --> 02:21:01,402 Али, упознавање његових Американаца начине и навике, ти ћеш... 1074 02:21:02,978 --> 02:21:05,575 промените како вам одговара. 1075 02:21:06,886 --> 02:21:09,790 Обећање! зар ми то нисмо? обећали једно другом? 1076 02:21:10,994 --> 02:21:12,327 зар не? 1077 02:21:16,372 --> 02:21:20,004 Морам да идем у Лас Вегас на свадбу са пријатељима. 1078 02:21:20,414 --> 02:21:26,014 Па иди! Поведи је са собом. И покажи јој град....Наравно. 1079 02:21:27,026 --> 02:21:30,625 Наравно, сутра у неко време! Прво, она извини. извини се. 1080 02:21:37,982 --> 02:21:40,783 Видиш? Како меко срце има мој син! 1081 02:21:42,992 --> 02:21:46,989 Сада иди спакуј кофере развесели се... 1082 02:21:48,002 --> 02:21:50,667 и иди у Лас Вегас. 1083 02:21:56,352 --> 02:22:00,018 Кишорилаљи... Какав је овај Лас Вегас? 1084 02:22:01,128 --> 02:22:04,795 То је град добрих времена, пороци, песме, игре... 1085 02:22:05,102 --> 02:22:09,373 коцкице, венчања, медени месец. Све врсте забаве и радости. 1086 02:22:10,046 --> 02:22:14,043 - Да ли је намењен само деци? - Не. Одрасли такође иду тамо. 1087 02:22:15,457 --> 02:22:17,450 Али не са децом! 1088 02:22:18,396 --> 02:22:20,525 Када ћемо тамо? 1089 02:22:24,775 --> 02:22:29,240 Мислим, ја, Кришна-амма, и други чланови породице? 1090 02:22:31,389 --> 02:22:33,382 Ја ћу вас све водити. 1091 02:22:34,027 --> 02:22:37,364 - Стварно? - У храм! 1092 02:22:50,126 --> 02:22:52,461 Мислите, Арјун је напустио град? 1093 02:22:54,067 --> 02:22:58,406 Пре него што ватра пробије, увек има дима... 1094 02:22:59,745 --> 02:23:04,083 Овај ваздух је тамо попут ове сцене. 1095 02:24:25,550 --> 02:24:28,180 Ово моје срце... 1096 02:24:34,133 --> 02:24:36,866 Срце... То је срце. 1097 02:24:38,209 --> 02:24:41,146 Моје срце... То је лудо. 1098 02:24:42,551 --> 02:24:45,489 Лудо је, срце моје. 1099 02:24:46,726 --> 02:24:54,162 И мене је то излуђивало ово моје лудо срце. 1100 02:24:55,510 --> 02:24:59,450 Напустио сам њен град са сломљеним срцем. 1101 02:24:59,785 --> 02:25:03,189 А ипак наставља да куца за њу. 1102 02:25:04,193 --> 02:25:08,190 Одгурнуо сам је од срца и урадио оно што сам морао. 1103 02:25:08,570 --> 02:25:12,202 Па ипак, недостаје ми срцу. 1104 02:26:16,839 --> 02:26:24,276 Уосталом, шта је срце урадило? А од чега се издржава? 1105 02:26:25,824 --> 02:26:33,238 Осим заљубљивања, Шта је, срце моје, погрешило? 1106 02:26:34,274 --> 02:26:37,644 Он је љубавник, срце моје. Он није лопов. 1107 02:26:38,349 --> 02:26:42,255 Не могу да се борим против осећаја. 1108 02:27:57,407 --> 02:28:04,752 Узео је сав бол, срце моје. Он чезне за њом. 1109 02:28:06,057 --> 02:28:12,867 Он ме позива да разбијам окове. 1110 02:28:14,675 --> 02:28:18,376 То није само слаба карика, али не могу ништа да урадим поводом тога. 1111 02:28:18,983 --> 02:28:22,548 Не могу да се борим против осећаја. 1112 02:29:51,435 --> 02:29:53,234 шта то ради? 1113 02:29:53,506 --> 02:29:56,842 Играм се са овим романтичаром град светлости. 1114 02:29:57,447 --> 02:30:01,011 - Учим те како да водиш љубав. - Не желим да учим. 1115 02:30:01,622 --> 02:30:05,790 - Иди у своју собу, молим те. - Види, мораће то да научи. 1116 02:30:06,465 --> 02:30:10,667 Свака жена мора, другачије је муж увређен. 1117 02:30:12,544 --> 02:30:18,489 Види, ја нисам твоја жена. Има још неколико дана до нашег венчања. 1118 02:30:18,923 --> 02:30:21,486 Па шта? Одмах ћемо се венчати. 1119 02:30:30,780 --> 02:30:32,773 Тамо! у браку смо. 1120 02:30:42,870 --> 02:30:44,863 Рајиве, молим те... Преклињем те, иди у своју собу. 1121 02:30:46,545 --> 02:30:50,542 Сви моји западни пријатељи, са мојим девојкама... 1122 02:30:50,953 --> 02:30:53,356 уживају у животу иза затворених врата. 1123 02:30:55,963 --> 02:31:00,564 Покушајте да разумете. јесу западњаци. А ми смо Индијанци. 1124 02:31:01,575 --> 02:31:05,913 Наша култура забрањује дечацима и девојчицама да ради такве ствари пре брака. 1125 02:31:06,918 --> 02:31:09,583 Али Ганга, хоћемо ускоро се венчати. 1126 02:31:10,593 --> 02:31:14,088 Онда сачекајте неколико дана, молим. Да се ​​барем заветујемо. 1127 02:31:14,934 --> 02:31:22,997 - Пусти ме да ти постанем жена... - Заклети! Заклетве! Све су то глупости! 1128 02:31:27,894 --> 02:31:31,561 пусти ме... Ne diraj me! 1129 02:31:34,207 --> 02:31:38,978 Niko nije tako licemeran.. A vama Indijcima... 1130 02:31:41,187 --> 02:31:43,590 Spomene� seks, vi po�nete da kukate i pla�ete! 1131 02:31:43,926 --> 02:31:48,925 Dva pola se dr�e odvojeno; �ene imaju svoje dru�tvo... 1132 02:31:49,471 --> 02:31:54,812 a mu�karci svoje. Pa ipak dr�ite svetski rekord u populaciji! 1133 02:32:03,164 --> 02:32:06,626 Ti, tvoji roditelji i drugi �lanovi porodice... 1134 02:32:07,172 --> 02:32:09,643 Svi ste nepismeni seljani... Glupi ljudi! 1135 02:32:15,656 --> 02:32:19,653 Ho�e� da �uje� jo�? Tvoja Indija tako�e, nije ni�ta bolja od sranja! 1136 02:32:20,064 --> 02:32:22,661 Smrdi kao balega! 1137 02:32:30,686 --> 02:32:35,890 Prijatelju! Ti vre�a� na�u Indiju! Pa, slu�aj! 1138 02:32:36,698 --> 02:32:39,636 Данас прекидам ову везу са тобом! 1139 02:32:41,641 --> 02:32:44,977 Бацам овај прстен, лажни симбол везе! 1140 02:32:49,958 --> 02:32:54,229 Ваше богатство и ваше, са дрогом пуста Америка, ми Индијанци сматрамо... 1141 02:32:54,667 --> 02:32:57,035 недостојан да држи свећу Индији! 1142 02:32:59,076 --> 02:33:01,069 Сада се губи одавде. 1143 02:33:09,764 --> 02:33:12,702 Удари ме! 1144 02:33:37,553 --> 02:33:40,023 Рајив... не дирај ме. 1145 02:35:03,692 --> 02:35:07,792 - Како је нестала, дођавола! - Рекао сам ти, не знам. 1146 02:35:08,935 --> 02:35:12,807 Није била ту ујутру, Не знам где је отишла. 1147 02:35:17,920 --> 02:35:21,826 Позовите полицијског комесара, тј заказати хитан састанак. 1148 02:35:22,830 --> 02:35:24,823 Пођи са мном, Санди. 1149 02:35:28,007 --> 02:35:33,781 Боље нађи нашу девојку. Ор Њен отац ће направити пакао овде! 1150 02:35:57,833 --> 02:36:01,500 Један возач камиона је рекао да одбила нека Индијанка... 1151 02:36:01,841 --> 02:36:04,175 до станице Ватерфронт Рли. 1152 02:36:30,565 --> 02:36:32,432 Ганга! Шта се десило? 1153 02:36:35,342 --> 02:36:38,040 Не плачи, молим те. Слушај ме. 1154 02:36:40,953 --> 02:36:44,859 Шта се десило? реци ми... Зашто си ово урадио? 1155 02:36:45,295 --> 02:36:50,397 Побегао си сасвим сам? Реци ми, шта није у реду? 1156 02:36:51,874 --> 02:36:55,211 Престани да плачеш и реци ми Шта се десило? 1157 02:36:57,953 --> 02:37:01,290 - Ко ти је ово урадио? - Рајив. 1158 02:37:11,914 --> 02:37:17,324 У реду. идемо. Не плачи. Идемо кући. 1159 02:37:17,926 --> 02:37:21,593 - Не! Не желим! - Слушај... 1160 02:37:21,934 --> 02:37:22,731 Не! 1161 02:37:22,936 --> 02:37:28,106 Зар ме ниси чуо? не желим да се удају, нити да остану у Америци. 1162 02:37:29,283 --> 02:37:33,383 - Не желим да останем овде. - У реду, нећемо остати овде. 1163 02:37:34,025 --> 02:37:38,490 - Али хајде да бар видимо тату. - Не! Иди, ако желиш. 1164 02:37:38,968 --> 02:37:42,168 Радије бих умрла него да се вратим тамо! кунем се! 1165 02:37:42,476 --> 02:37:45,243 Умукни! Заустави ово лудило и идемо. 1166 02:37:45,615 --> 02:37:47,915 Пошаљи ме у Индију. 1167 02:37:48,922 --> 02:37:52,384 - Одмах! У овом тренутку! - Ок, одвешћу те тамо. 1168 02:37:52,996 --> 02:37:56,936 Ово је страно место. Видите тату, бар једном. 1169 02:37:57,272 --> 02:38:00,267 Не мораш да ме шаљеш назад! Иди сам! 1170 02:38:01,314 --> 02:38:06,951 Не треба нам! Могу и без тебе. Не! идем сам. 1171 02:38:26,464 --> 02:38:29,595 Рекао сам ти да је ово равна земља. Хајдемо одавде. 1172 02:39:16,731 --> 02:39:19,726 Не! Лагање! 1173 02:39:20,238 --> 02:39:25,374 Истина је. Мој пријатељ их је видео да се укрцају у авион за Делхи. 1174 02:39:26,116 --> 02:39:33,997 - То не може бити! - Будите довољно храбри да се суочите са истином. 1175 02:39:35,268 --> 02:39:36,998 Не! Не! 1176 02:40:07,966 --> 02:40:10,198 Повежи ме са Америком. Број је... 1177 02:40:15,080 --> 02:40:18,075 Неће их звати! Никада их неће позвати! 1178 02:40:19,223 --> 02:40:23,094 Ми смо за њих мртви, а они јесу мртви су за нас! Доста! 1179 02:40:25,301 --> 02:40:30,369 Секо! Пробуди се! Ја сам, Даббоо. Пробуди се. 1180 02:40:35,622 --> 02:40:39,117 Издали су ме! И нећу да слушам. 1181 02:40:40,532 --> 02:40:42,525 Идемо вечерас у Индију! 1182 02:40:55,762 --> 02:41:03,175 Ганга ће морати да се врати! Она је мој и увек ће бити мој! 1183 02:41:43,056 --> 02:41:47,361 Вучеш са овчијом маском! Знам коју игру игра! 1184 02:41:51,005 --> 02:41:54,205 - Коју игру играм? - Намамио си је у загрљај... 1185 02:41:54,646 --> 02:41:59,213 издао мог пријатеља и лагао о Раџиву. 1186 02:42:06,135 --> 02:42:09,905 Не! Шта то ради! Месари ту особу која... 1187 02:42:10,244 --> 02:42:13,239 Склањај се с пута! Зашто ниси тамо погинуо!? 1188 02:42:14,319 --> 02:42:19,261 Испратио сам те у свадбеним украсима! Боље се врати у кутију! 1189 02:42:19,663 --> 02:42:22,362 Барем се не би вратила са стидом што ти је приредио овај хуља! 1190 02:42:24,272 --> 02:42:26,265 шта то ради? 1191 02:42:32,589 --> 02:42:36,962 - Нећеш погодити Гангу! - Убиће је! 1192 02:42:53,264 --> 02:42:55,666 Моја крв ће тећи пред њом. 1193 02:42:57,272 --> 02:43:02,009 И то ће вам показати, Ганга је чиста као суза. 1194 02:43:06,290 --> 02:43:10,856 ићи ћу. Сада. Овај тренутак. никад се нећу вратити. 1195 02:43:12,736 --> 02:43:15,299 Али нећете дићи руку на њу. 1196 02:43:22,455 --> 02:43:26,452 Забога, молим те иди. Или ће то бити катастрофа. 1197 02:43:41,226 --> 02:43:44,289 - Не! Не! Арјун је невин! - Умукни! 1198 02:43:44,800 --> 02:43:48,638 Не верујем му ни реч. Изневерио си ме! 1199 02:43:49,309 --> 02:43:54,718 Много сте нас издали. Наше самопоштовање је уништено! 1200 02:43:59,128 --> 02:44:01,121 Умри! Умри, проклетство! 1201 02:44:10,351 --> 02:44:14,017 тата! Стварно ћу умрети! 1202 02:44:14,359 --> 02:44:16,761 Заустави га, тата! 1203 02:44:27,518 --> 02:44:30,786 Само 50 рупија и испуњава све ваше жеље. 1204 02:44:33,664 --> 02:44:36,659 - Када стиже аутобус за Матхуру? - Отишао је. 1205 02:44:37,338 --> 02:44:39,331 - Колико давно? - Пре сат времена. 1206 02:44:39,542 --> 02:44:42,012 - Када је следећа? - Увече. 1207 02:44:42,348 --> 02:44:44,614 - У које време? - У пола осам. 1208 02:44:46,356 --> 02:44:49,351 - Одакле си ти? - Ниоткуда! 1209 02:44:53,370 --> 02:44:55,704 Слушајте ме сви и покушајте да разумете. 1210 02:44:56,376 --> 02:44:59,371 Не постоји ништа између Арјуна и ја. 1211 02:45:00,050 --> 02:45:02,043 Све су то лажи! 1212 02:45:03,691 --> 02:45:06,561 Онда окрените ту лаж истина, сестро. 1213 02:45:14,412 --> 02:45:18,409 Да, секо. Сви се слажемо са тим. Само те Арјун искрено воли. 1214 02:45:18,821 --> 02:45:20,222 Не Рајив. 1215 02:45:23,230 --> 02:45:26,225 да ли се сећате? Једном си рекао... 1216 02:45:26,503 --> 02:45:31,707 Певај песму која добро мирише на овом тлу. Арјун је то. 1217 02:45:32,382 --> 02:45:35,148 Касније си то схватио, и сви смо то схватили то смо знали од почетка. 1218 02:45:39,496 --> 02:45:43,766 Шта је то што лукаво саветујете? Губи се одавде. 1219 02:45:44,406 --> 02:45:47,002 - Бако, ми смо само... - Одлази! 1220 02:45:47,578 --> 02:45:49,571 Или ће те отац убити. 1221 02:45:51,420 --> 02:45:55,224 Поједи неколико залогаја, драга. Ниси јео сатима. 1222 02:45:55,461 --> 02:45:57,954 Не, бако. Немам шта да једем. 1223 02:46:01,440 --> 02:46:03,239 Твој отац и мајка... 1224 02:46:03,510 --> 02:46:06,448 затворили су те, јер су њихови очи затворене! 1225 02:46:07,852 --> 02:46:10,790 Али очи ове старице су још увек ту Широм отворен, чак и у овом добу! 1226 02:46:12,194 --> 02:46:16,863 Слажем се да су Дакша и Сонали је рекао. 1227 02:46:20,578 --> 02:46:26,853 - Бако! - Драга, Арјун је благослов од Бога. 1228 02:46:28,494 --> 02:46:31,830 А такви благослови нису потребни тако лако преузети. 1229 02:46:32,602 --> 02:46:38,444 Иди. Заустави га. Само проповед Претварам то у дело. 1230 02:46:39,449 --> 02:46:43,446 Све је сређено за ваш бекство одавде. 1231 02:46:44,859 --> 02:46:50,804 Погледај. Ту су ваши покретачи, помоћи ће ти да побегнеш из овог затвора. 1232 02:46:51,907 --> 02:46:54,470 Сви су спремни. Где је Раму? 1233 02:47:04,991 --> 02:47:08,556 - Мама. Раџив је у Индији. - Разумем. 1234 02:47:10,001 --> 02:47:11,265 Где Сурај? 1235 02:47:11,437 --> 02:47:13,873 Отишао је да сакупи Кулванти и Кишорилал. 1236 02:47:14,075 --> 02:47:17,013 шта! И тај човек долази овде? 1237 02:47:19,320 --> 02:47:21,313 Шта ћемо им рећи? 1238 02:48:12,626 --> 02:48:17,466 Љубав је обожавање. 1239 02:48:19,172 --> 02:48:25,607 А обожавање је љубав. 1240 02:48:33,468 --> 02:48:37,636 ово је лудило, И нека га. 1241 02:48:38,010 --> 02:48:42,110 ово је љубав и нека буде. 1242 02:48:42,619 --> 02:48:46,923 шта ме је спопало? Сви су забринути. 1243 02:48:49,600 --> 02:48:56,136 ја сам заљубљен. 1244 02:49:07,101 --> 02:49:11,440 Није требало да се деси... 1245 02:49:12,111 --> 02:49:20,117 Није требало... Али ја сам се заљубио. 1246 02:50:21,182 --> 02:50:25,179 Људи у свету не разумеју. 1247 02:50:25,458 --> 02:50:29,455 А срце не мари за свет. 1248 02:50:30,200 --> 02:50:34,197 Ако постоји нешто што је стварно, то је онда љубав... 1249 02:50:34,610 --> 02:50:38,948 препознати по осећањима љубавник. 1250 02:50:52,346 --> 02:50:55,044 Стани тамо и иди кући. 1251 02:50:56,454 --> 02:50:59,255 хоћу. Али реци ми само једну ствар... 1252 02:50:59,727 --> 02:51:04,999 да... Да ме не воли�. - Не. 1253 02:51:06,374 --> 02:51:09,210 - Не волим те. - Он ме воли! 1254 02:51:10,215 --> 02:51:13,483 - Ганга, ово није пристојно. - Онда реци. 1255 02:51:14,088 --> 02:51:16,821 Зашто каже да ме не воли? 1256 02:51:17,629 --> 02:51:21,763 Не! ја те уопште не волим. Да ли разумете? 1257 02:51:22,706 --> 02:51:26,578 Сада се врати кући. Иди! 1258 02:51:27,249 --> 02:51:31,246 Време је да он донесе одлуку. 1259 02:51:31,791 --> 02:51:35,595 Шта да одлучим... Ово моје срце каже. 1260 02:51:40,575 --> 02:51:45,279 Будите спремни да живите и умрете... 1261 02:51:45,719 --> 02:51:52,894 Зато што сам заљубљен у тебе. 1262 02:51:54,470 --> 02:51:59,310 Отишао сам и урадио то нисам требао... 1263 02:51:59,747 --> 02:52:03,243 Заљубио сам се. 1264 02:52:19,787 --> 02:52:24,057 Оцу сам вратио свадбене украсе. 1265 02:52:24,563 --> 02:52:28,628 Сада носим љубав... И љубав ме штити. 1266 02:52:31,510 --> 02:52:35,507 Одбацио сам прстен лажњака обичај. 1267 02:52:35,985 --> 02:52:40,324 Покидао сам све окове... Сада сам слободан. 1268 02:52:43,334 --> 02:52:46,829 Неустрашива, сада идем напред... 1269 02:52:47,342 --> 02:52:51,544 Идем код вољене особе а свет је на мом трагу. 1270 02:52:54,756 --> 02:52:59,357 Молим се само за једно... 1271 02:53:01,704 --> 02:53:07,307 Да се сјединим са својим љубавником од кога сам разведен. 1272 02:53:08,317 --> 02:53:16,323 Љубави моја, обожавани моји... нека ми се врати. 1273 02:53:41,750 --> 02:53:45,747 Овај вео на мом телу Сликао сам крвљу. 1274 02:53:46,393 --> 02:53:50,127 Пусти ову Гангу сада упловити у океан. 1275 02:55:07,154 --> 02:55:09,682 Зашто си га довео овде?! 1276 02:57:53,787 --> 02:57:58,695 Метак који ће испалити пиштољ, који имам у џепу... 1277 02:57:59,164 --> 02:58:03,104 Погодиће те, или мене. 1278 02:58:11,656 --> 02:58:15,653 веровао сам ти... 1279 02:58:16,666 --> 02:58:20,868 дао ти све... Реци ми истину сада. 1280 02:58:23,179 --> 02:58:26,482 Шта је истина? Реци ми. 1281 02:58:33,100 --> 02:58:37,507 Истина? Не желиш да зна истину. 1282 02:58:39,346 --> 02:58:43,454 Јер они који желе истину, они не носе пиштољ... 1283 02:58:43,454 --> 02:58:47,121 у џепу и мржња у срцу. 1284 02:58:49,132 --> 02:58:52,936 Потребно је велико срце. Велико срце је потребно... 1285 02:58:53,207 --> 02:58:57,147 да носим истину. А истина је... 1286 02:58:58,217 --> 02:59:03,091 Када особа добије статус богатство и моћ... 1287 02:59:04,262 --> 02:59:06,596 далеко је од истине и морала. 1288 02:59:08,237 --> 02:59:12,439 Он мисли да је све оно што мисли истина. 1289 02:59:13,849 --> 02:59:16,844 Да је све што ради тачно. 1290 02:59:19,026 --> 02:59:21,462 И то се десило и теби, господине. 1291 02:59:23,134 --> 02:59:29,136 Успели сте у великим стварима, али остао мали у личним стварима. 1292 02:59:31,150 --> 02:59:34,418 Јер истина је, да си сам себе лагао. 1293 02:59:35,659 --> 02:59:40,966 Лагао си себе да би могао бити Индијанац Жена странцу као што је он. 1294 02:59:41,303 --> 02:59:44,298 И да ту лаж претворим у истину, натерао си и мене да лажем. 1295 02:59:46,180 --> 02:59:51,852 А ја под притиском јер сам твоја обавеза, Лагао сам кроз зубе. 1296 02:59:52,292 --> 02:59:55,891 Лагао је да је Рајив био веома добар. 1297 02:59:56,567 --> 02:59:58,800 Веома добар момак без иједног порока. 1298 02:59:59,206 --> 03:00:04,148 Он је син величанствених Индијски милионер. 1299 03:00:04,416 --> 03:00:07,547 Син имућног човека. Сине... да! 1300 03:00:08,557 --> 03:00:12,156 Син, господине. Али не Индијац. 1301 03:00:14,436 --> 03:00:18,673 и истина је, да сам увек лагао Гангу. 1302 03:00:20,682 --> 03:00:22,948 Какве сте везе са Гангом? 1303 03:00:24,055 --> 03:00:25,045 Поверење. 1304 03:00:25,391 --> 03:00:29,456 Пажња, поштовање и... Љубав. 1305 03:00:33,207 --> 03:00:37,375 Ако моја заштита, то ће резултирати из љубави, дакле, да! 1306 03:00:38,885 --> 03:00:42,551 То! То! Волим је!. 1307 03:00:48,237 --> 03:00:54,239 И увек ћу је волети. Али никад нисам покушао да јој се удвара. 1308 03:00:57,255 --> 03:00:59,248 Нити ћу то учинити сада. 1309 03:01:01,263 --> 03:01:04,531 Јер Ганга је твоја. 1310 03:01:08,210 --> 03:01:09,736 И њен отац. 1311 03:01:11,651 --> 03:01:13,449 Мајке. 1312 03:01:15,224 --> 03:01:18,959 Идем сада, господине. И никада се неће вратити. 1313 03:01:48,290 --> 03:01:52,287 Чули сте истину од Арјуна. Сад слушај и мене. 1314 03:01:54,536 --> 03:01:58,306 Хоће ли да види, тата, шта је твој син је хтео да уради... 1315 03:01:58,912 --> 03:02:02,852 пијан, у хотелу у Лас Вегасу... 1316 03:02:03,354 --> 03:02:08,058 са мном, иза затворених врата? Онда погледај ово. 1317 03:02:08,631 --> 03:02:12,628 Погледајте ожиљке и ране од његове милости. 1318 03:02:18,083 --> 03:02:21,283 Питам се каква је то култура... 1319 03:02:21,691 --> 03:02:26,827 у којој будући муж да ли се тако понашаш према својој вереници? 1320 03:02:35,619 --> 03:02:39,319 Чак и у том случају, ако мене пита да се бацим у ватру... 1321 03:02:40,327 --> 03:02:44,792 Урадићу то, тата. ти си мој отац. 1322 03:02:45,504 --> 03:02:50,948 Ти одлучујеш о мојој судбини. Ако пита да узмеш отров од мене... 1323 03:02:51,450 --> 03:02:55,356 Ја ћу узети! - Зашто би то урадио? Зашто? 1324 03:02:55,759 --> 03:02:59,357 Вековима само жене узимамо отров. 1325 03:03:00,367 --> 03:03:04,900 Прво слушамо своје родитеље, па мужеви, па деца! 1326 03:03:05,979 --> 03:03:09,315 - Неће вам узети отров! - Не мешај се, мајко. 1327 03:03:09,586 --> 03:03:12,319 Ти умукни! Ти си полудео! 1328 03:03:13,327 --> 03:03:15,320 Понизио си ову јадну девојку. 1329 03:03:18,337 --> 03:03:22,334 Зар ниси певао, Индија је моја држава и вера? 1330 03:03:23,347 --> 03:03:27,151 Почео си да гнездиш Индијанку, Индија лично у Америци? 1331 03:03:27,623 --> 03:03:32,360 Да ли сте то желели да постигне? Дивно! 1332 03:03:33,768 --> 03:03:39,770 Да те питам да ли је девојка одавде иди у другу земљу... 1333 03:03:40,548 --> 03:03:45,388 са којима нема ништа заједничко, зашто би морала да иде? 1334 03:04:09,840 --> 03:04:15,842 - Ганга ће ићи са нама! - Још увек то каже? 1335 03:04:16,586 --> 03:04:19,387 То! Још увек то кажем. 1336 03:04:20,662 --> 03:04:25,399 Запамтите да сам вам рекао да хоћу једног дана је учинити женом свог сина? 1337 03:04:26,807 --> 03:04:31,145 Из ове куће, одвести је у ону кућу? Замолио сам те за њену руку... 1338 03:04:31,684 --> 03:04:33,677 склопљене руке? 1339 03:04:35,524 --> 03:04:40,763 Она ће постати моја снаја. Али не као жена... 1340 03:04:41,436 --> 03:04:45,171 Рајива, али Арјуна. 1341 03:04:47,448 --> 03:04:50,615 Да... Удаје се за Арјуна. 1342 03:04:55,932 --> 03:05:00,270 Твоја мајка је у праву. Ако девојка одавде... 1343 03:05:00,642 --> 03:05:03,408 - иди у другу земљу... - Шта он ради, тата? 1344 03:05:08,891 --> 03:05:11,088 Губи се одавде! И врати се у Америку. 1345 03:05:12,088 --> 03:05:22,088 Превела Јелена Р. 1346 03:05:25,088 --> 03:05:29,088 Преузето са ввв.титлови.цом